1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:06,310 --> 00:00:23,600
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
Tko postaje
vozač trkaćih automobila?

5
00:00:26,060 --> 00:00:28,190
Tko postaje
base jumper?

6
00:00:28,190 --> 00:00:31,360
Tko postaje
probni pilot?

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,310
♪

8
00:00:33,310 --> 00:00:36,360
Volja za samo
pokušaj nešto veliko,

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
nešto opasno,
nešto izvanredno?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
To je dio onoga što jesmo.

11
00:00:42,520 --> 00:01:50,940
♪

12
00:01:51,600 --> 00:01:55,610
„Ime Himalaya označava
nije puki lanac planina,

13
00:01:55,610 --> 00:01:59,810
koliko god visok i koliko god dug
možemo to zamisliti.

14
00:01:59,810 --> 00:02:02,520
Označava složeni sustav
raspona,

15
00:02:02,520 --> 00:02:05,600
zamršenih dolina
i moćnih rijeka,

16
00:02:05,600 --> 00:02:09,150
koji nema premca
na licu Zemlje.

17
00:02:09,150 --> 00:02:12,560
Neki od najvećih
ledenjaci svijeta

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,810
su sadržani
u lancu Karakorum.

19
00:02:14,810 --> 00:02:18,560
Ni u jednom dijelu Himalaje
nalazimo li takav broj

20
00:02:18,560 --> 00:02:22,810
vrlo visokih vrhova
u tako ograničenom prostoru.

21
00:02:22,810 --> 00:02:25,520
Sliv od
ledenjak Baltoro

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,980
pojavljuje se po svemu sudeći
biti najprikladniji

23
00:02:27,980 --> 00:02:31,860
na planinarenje
i istraživačka ekspedicija."

24
00:02:31,860 --> 00:02:36,060
♪

25
00:02:36,060 --> 00:02:38,360
Moje ime je Fabrizio Zangrilli,

26
00:02:38,360 --> 00:02:41,270
Ja sam alpinist
iz Bouldera, Colorado.

27
00:02:41,270 --> 00:02:43,730
Radim kao planinski vodič,

28
00:02:43,730 --> 00:02:46,440
i trošim
dobar dio godine

29
00:02:46,440 --> 00:02:49,610
penjanje u Nepalu,
Tibet ili Pakistan.

30
00:02:49,610 --> 00:02:51,020
Kad sam prvi put čuo
da ću biti

31
00:02:51,020 --> 00:02:54,900
rad s Fabriziom,
Bio sam malo uplašen,

32
00:02:54,900 --> 00:02:58,600
samo na temelju njegove reputacije
kao, znaš,

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,730
penjač
vrlo teških ruta,

34
00:03:00,730 --> 00:03:02,650
vrlo ozbiljno
profesionalni penjač.

35
00:03:02,650 --> 00:03:06,400
Ima ih 14 osam tisuća
metar vrhova u svijetu.

36
00:03:06,400 --> 00:03:10,360
Nalaze se u Tibetu,
Nepalu i Pakistanu.

37
00:03:10,360 --> 00:03:12,610
Svi žele
osamtisućnjaka.

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,480
Oni su veliki tate
planinarstva.

39
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
2009. sam izašao
u Pakistan

40
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
za pokušaj K2.

41
00:03:19,520 --> 00:03:22,600
Za mene je to bilo putovanje
naprijed i gore

42
00:03:22,600 --> 00:03:26,440
sa Everesta,
na koju sam se popeo 2005.

43
00:03:26,440 --> 00:03:27,650
kad sam imao 21.

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,610
Moje ime je Gerlinde
Kaltenbrunner,

45
00:03:29,610 --> 00:03:30,860
Ja sam iz Austrije.

46
00:03:30,860 --> 00:03:37,020
Kad sam imao 16 godina,
Otišao sam na dijaprojekciju.

47
00:03:37,020 --> 00:03:40,190
Radilo se o K2,
i od ovog trenutka nadalje,

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,860
to je bio moj veliki san
otići tamo, u Karakorum,

49
00:03:44,860 --> 00:03:47,110
samo da vidim
vrlo visoke planine

50
00:03:47,110 --> 00:03:47,690
i vidjeti K2.

51
00:03:47,690 --> 00:03:50,520
nisam sanjao
o penjanju na K2.

52
00:03:50,520 --> 00:03:54,310
Bila je to tako ogromna planina,
još uvijek je.

53
00:03:54,310 --> 00:03:58,480
Everest i K2
čak nisu ni isti sport.

54
00:03:58,480 --> 00:04:02,600
U usporedbi sa svim ostalim
vrhovi od 8000 metara,

55
00:04:02,600 --> 00:04:08,360
K2 je vrlo poseban,
za mene najljepša,

56
00:04:08,360 --> 00:04:10,600
ali i najviše
težak jedan.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,270
Na K2, imate
nimalo lak put.

58
00:04:14,270 --> 00:04:18,560
strmije je,
ima gore vrijeme,

59
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
to je na vrhu
Pakistana,

60
00:04:20,600 --> 00:04:25,600
tako da uvijek ima izazova
s dolaskom tamo.

61
00:04:25,600 --> 00:04:27,600
Kad smo stigli
u Pakistanu

62
00:04:27,600 --> 00:04:29,270
i dotaknuo se
u Islamabadu,

63
00:04:29,270 --> 00:04:30,360
to smo mislili
bio prilično ljut,

64
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
ali nije bilo ništa
u usporedbi

65
00:04:31,600 --> 00:04:35,150
na rute uz planinu,
do Skardua na sjeveru,

66
00:04:35,150 --> 00:04:39,310
kako smo putovali dva dana
uz autocestu Karakoram,

67
00:04:39,310 --> 00:04:42,690
što je ovo strmoglavo,
vrlo uska cesta

68
00:04:42,690 --> 00:04:45,770
duž ovog masiva
dolina i kanjon,

69
00:04:45,770 --> 00:04:48,600
gdje ponekad,
ti si samo inča

70
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
od vrlo, vrlo velike kapi.

71
00:04:50,600 --> 00:04:51,770
Izuzetno je neravan,

72
00:04:51,770 --> 00:04:54,770
ima gromada
veličine vašeg automobila

73
00:04:54,770 --> 00:04:57,360
sjedi u sredini
od ceste.

74
00:04:57,360 --> 00:04:59,900
(letvice škripe)

75
00:04:59,900 --> 00:05:08,980
♪

76
00:05:08,980 --> 00:05:10,600
Pa tek smo stigli
u Skardu

77
00:05:10,600 --> 00:05:13,610
nakon još 10-,
11 sati vožnje autobusom,

78
00:05:13,610 --> 00:05:15,810
pa cijela stvar, mislim,
na kraju je trebalo 30 sati,

79
00:05:15,810 --> 00:05:19,600
što je bilo vraški puno
duže nego što smo očekivali.

80
00:05:19,600 --> 00:05:22,440
♪

81
00:05:22,440 --> 00:05:25,020
Tako uzbuđen što sam ovdje.

82
00:05:25,020 --> 00:05:27,860
Toliko hladnije
nego Islamabad.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,520
♪

84
00:05:30,520 --> 00:05:33,980
„Osmog svibnja god.
etapa od 21 milje

85
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
doveo nas je u Skardu.

86
00:05:36,150 --> 00:05:40,060
Nakon dugog, teškog dana
više od 18 sati,

87
00:05:40,060 --> 00:05:41,940
legli smo umorni,

88
00:05:41,940 --> 00:05:45,600
ali drago mi je da sam prošao
prva velika pozornica

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,310
našeg putovanja.

90
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
Imali smo pokriveno
oko 225 milja

91
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
u 11 dana među lancima
zapadne Himalaje.

92
00:05:54,600 --> 00:05:58,600
Bila je uobičajena inspekcija
i sortiranje prtljage,

93
00:05:58,600 --> 00:06:02,440
nosači isplatiti
i nove angažirati.

94
00:06:02,440 --> 00:06:06,400
U pet sati smo krenuli
vidjeti polo utakmicu,

95
00:06:06,400 --> 00:06:08,940
ustao u čast
vojvode.

96
00:06:08,940 --> 00:06:11,230
Igralište za polo
je vrlo velik

97
00:06:11,230 --> 00:06:14,150
i leži na ravnom
prirodna terasa

98
00:06:14,150 --> 00:06:15,600
zapadno od grada,

99
00:06:15,600 --> 00:06:17,940
s pogledom na veliku
pjeskovita ravnica

100
00:06:17,940 --> 00:06:24,400
i prekrasan amfiteatar
snježnih lanaca."

101
00:06:24,400 --> 00:06:28,020
(skandiranje na stranom jeziku)

102
00:06:33,650 --> 00:06:36,020
Kada prvi put uđete u Skardu,
stvarno shvaćaš

103
00:06:36,020 --> 00:06:41,440
da si izvan grada
i to nekako u selu.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,110
Na kraju kupujemo
većina naših zaliha tamo--

105
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
hrana, plin, cerade,
takve stvari

106
00:06:47,900 --> 00:06:49,730
brinuti se za bazni logor.

107
00:06:49,730 --> 00:06:52,310
Je li netko vidio
film "Vertikalna granica",

108
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
ako ste na
ekspedicija K2?

109
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Idi, puhat će!

110
00:06:56,600 --> 00:07:02,230
♪

111
00:07:02,230 --> 00:07:04,770
Mnogi su ljudi razmišljali
da to nije bilo

112
00:07:04,770 --> 00:07:07,270
pravi dokumentarac.

113
00:07:07,270 --> 00:07:07,690
(smijeh)

114
00:07:07,690 --> 00:07:12,600
Ali danas, trebamo
da pokupi eksploziv.

115
00:07:12,600 --> 00:07:14,270
(smijeh)

116
00:07:14,270 --> 00:07:17,270
Uskačemo u džipove
sa svim našim teretom

117
00:07:17,270 --> 00:07:20,940
i zalihe, i putujemo
šest ili sedam sati

118
00:07:20,940 --> 00:07:25,520
do Askole preko sasvim
gruba cesta 4x4.

119
00:07:25,520 --> 00:07:27,730
Organizirani kaos,
život ekspedicije.

120
00:07:27,730 --> 00:07:30,400
Ponekad počnu,
ponekad ne, znaš?

121
00:07:30,400 --> 00:07:31,980
Kao što ste vjerojatno i vi
uči ovdje polako,

122
00:07:31,980 --> 00:07:37,230
to je...svi smo mi, uh,
vezan Allahovom voljom,

123
00:07:37,230 --> 00:07:41,190
i stoga "inša'Allah"
prefiks označen na

124
00:07:41,190 --> 00:07:44,360
svaka izjava koja je
ikad rekao, pa...

125
00:07:44,360 --> 00:07:47,810
inšaAllah, stići ćemo
za 4 do 16 sati.

126
00:07:47,810 --> 00:07:51,980
Ako ne, dobro, pretpostavljam
Ne dopustio Bog.

127
00:07:51,980 --> 00:07:53,520
(smijeh)

128
00:07:53,520 --> 00:08:01,190
♪

129
00:08:01,190 --> 00:08:04,060
„U pola šest
ujutro,

130
00:08:04,060 --> 00:08:07,230
napustili smo Skardu
sa 111 nosača

131
00:08:07,230 --> 00:08:10,690
i osam sedlastih ponija
prijeći Ind

132
00:08:10,690 --> 00:08:14,980
i prodrijeti
u planine Karakorum."

133
00:08:14,980 --> 00:08:27,610
♪

134
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
Ovo ovdje
je najstrašniji dio

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,310
bilo koje K2 ekspedicije.

136
00:08:32,310 --> 00:08:34,610
(voda huči)

137
00:08:34,610 --> 00:08:42,270
♪

138
00:08:52,440 --> 00:08:56,110
Sranje... sranje!

139
00:08:56,110 --> 00:08:59,600
Oh, lijepo!

140
00:08:59,600 --> 00:09:10,270
♪

141
00:09:10,270 --> 00:09:14,270
(govori na stranom jeziku)

142
00:09:14,270 --> 00:09:29,690
♪

143
00:09:29,690 --> 00:09:32,600
„Malo zajednica
tako su odsječeni od svijeta

144
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
kao ovo malo
stanovništvo Askolea.

145
00:09:35,440 --> 00:09:39,310
Pred njima leži
beskrajan opseg ledenjaka,

146
00:09:39,310 --> 00:09:43,360
zatvoriti najviše
gigantski planinski bedemi

147
00:09:43,360 --> 00:09:44,900
u cijelom svijetu.

148
00:09:44,900 --> 00:09:46,940
Iza njih,
pustinjsku dolinu

149
00:09:46,940 --> 00:09:48,860
koji već osam mjeseci
u godini

150
00:09:48,860 --> 00:09:51,600
je apsolutno blokiran
po snjegovima,

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
lavine,
i arktičku temperaturu."

152
00:09:55,600 --> 00:09:57,020
♪

153
00:09:57,020 --> 00:09:59,770
Kada stignete u Askole,
jako je osvježavajuće.

154
00:09:59,770 --> 00:10:02,650
Osjećate se kao da ste konačno
početak ekspedicije.

155
00:10:02,650 --> 00:10:05,600
Kampirate, obično,
prvi put u šatoru.

156
00:10:05,600 --> 00:10:09,440
Tako će i biti
sljedećih 60 dana.

157
00:10:09,440 --> 00:10:13,060
Askole je mjesto gdje je moderno
ekspedicija nekako završava,

158
00:10:13,060 --> 00:10:17,690
luksuz džipova i aviona
i motorizirani prijevoz je gotov.

159
00:10:17,690 --> 00:10:22,440
A sada je baš kao
vojvoda od Abruzzija učinio je 1909.

160
00:10:22,440 --> 00:10:24,310
Počinjemo hodati.

161
00:10:24,310 --> 00:10:30,440
♪

162
00:10:30,440 --> 00:10:33,190
„Sada konačno, pravo putovanje
je počelo.

163
00:10:33,190 --> 00:10:36,600
Logorski život koji donosi jednu
u blisko zajedništvo

164
00:10:36,600 --> 00:10:40,020
s prirodom,
tako dobro za tijelo i um.

165
00:10:40,020 --> 00:10:42,900
Hodanje je stvarno
jedina vrsta kretanja

166
00:10:42,900 --> 00:10:45,600
to nas stavlja
pod jednakim uvjetima

167
00:10:45,600 --> 00:10:47,150
sa svijetom oko nas.

168
00:10:47,150 --> 00:10:50,270
Naš moderni mehanički
metode prijevoza

169
00:10:50,270 --> 00:10:55,730
imaju tendenciju da nas izgube iz vida
naše relativne važnosti."

170
00:10:55,730 --> 00:10:58,600
(voda juri)

171
00:10:58,600 --> 00:11:11,230
♪

172
00:11:11,230 --> 00:11:13,600
Sve od
vojvoda od Abrucija

173
00:11:13,600 --> 00:11:18,980
i Sellina ekspedicija 1909
do sredine 2000-ih,

174
00:11:18,980 --> 00:11:22,520
svi su morali gaziti
preko rijeke.

175
00:11:22,520 --> 00:11:25,600
I sa 150 nosača
s dubokim do struka

176
00:11:25,600 --> 00:11:29,110
ledenjačko otjecanje vode,
bilo je prilično užurbano.

177
00:11:29,110 --> 00:11:30,900
Bilo je nekako ovako,
kao, odličan način

178
00:11:30,900 --> 00:11:34,310
za ekspediciju
vezati se za nosače.

179
00:11:34,310 --> 00:11:36,600
Lokalni nosači
su nevjerojatni ljudi,

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,600
i to puno njih
Dosta sam dobro upoznao.

181
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Uvijek su
voljan raditi.

182
00:11:40,600 --> 00:11:43,190
Za njih je to radost
biti i u planinama,

183
00:11:43,190 --> 00:11:45,600
oni su planinski ljudi
u srcu.

184
00:11:45,600 --> 00:11:49,440
bez njih,
te se ekspedicije ne događaju.

185
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
"Utrka Balti zaslužuje
visok stupanj

186
00:11:52,600 --> 00:11:55,150
poštovanja i dobre volje.

187
00:11:55,150 --> 00:11:58,360
Bez njihove izvrsne
kvalitete kao nosači,

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,110
bilo bi nemoguće
organizirati ekspedicije

189
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
u ovoj regiji.

190
00:12:03,110 --> 00:12:07,600
Njihova neuobičajena snaga
i moći otpora,

191
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
njihova umjerenost,

192
00:12:09,360 --> 00:12:11,770
njihov ljubazan
i nježna narav,

193
00:12:11,770 --> 00:12:13,770
i njihov kapacitet
za naporan rad

194
00:12:13,770 --> 00:12:17,600
već su prepoznati
od svih onih kojima su služili,

195
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
s jednog kraja Himalaje
drugome.

196
00:12:21,600 --> 00:12:26,060
Sada smo izašli iz
zagušljiva vrućina dolina.

197
00:12:26,060 --> 00:12:30,600
Malo dalje,
svaki trag puta prestaje,

198
00:12:30,600 --> 00:12:36,230
i velikim smrznutim bazenima
Karakoruma početi.

199
00:12:36,230 --> 00:12:39,310
Zaklonjen u podnožju
posljednjeg mamuza

200
00:12:39,310 --> 00:12:41,600
koja ga dijeli
iz Baltoroa

201
00:12:41,600 --> 00:12:44,560
i štiti ga
od ledenih vjetrova,

202
00:12:44,560 --> 00:12:48,900
ugnijezdivši se uz strme
desni zid doline

203
00:12:48,900 --> 00:12:52,360
nalazi se mali otok
vegetacije,

204
00:12:52,360 --> 00:12:55,560
traka zemlje
prekriven dugom travom,

205
00:12:55,560 --> 00:13:00,440
grmlje i mala vrba
i stabla ruža.

206
00:13:00,440 --> 00:13:03,770
Ovo je pozornica
poznat kao Paiju.

207
00:13:03,770 --> 00:13:07,400
posljednji put,
postavili smo svoj kamp

208
00:13:07,400 --> 00:13:08,690
ispod drveća."

209
00:13:08,690 --> 00:13:11,600
Šetnja od Askole
traje šest do sedam dana

210
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
u bazni logor.

211
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
Paiju je drugi dan
ili dan treći.

212
00:13:15,600 --> 00:13:17,900
Često trošimo
dvije noći tamo.

213
00:13:17,900 --> 00:13:20,150
Nakon svega
međunarodna putovanja,

214
00:13:20,150 --> 00:13:23,600
vožnja džipom, a zatim
dan ili dva trekinga,

215
00:13:23,600 --> 00:13:26,770
svi su spremni
za malo odmora.

216
00:13:26,770 --> 00:13:32,400
♪

217
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Kad putujete
iz Paijua,

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,310
prilaziš njušci
ledenjaka Baltoro.

219
00:13:37,310 --> 00:13:40,520
Rijeka se izlijeva
ispod njega,

220
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
i prilično je dramatično,
i shvatiš,

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,230
pa, nekako smo otišli
zemlju u kojoj ljudi mogu živjeti,

222
00:13:46,230 --> 00:13:48,360
i sada smo
zapravo na ledenjaku.

223
00:13:48,360 --> 00:13:53,400
Sada smo pravilno uronjeni
u škriljcu i stijenama

224
00:13:53,400 --> 00:13:57,150
i morena i led
ledenjaka Baltoro,

225
00:13:57,150 --> 00:14:01,480
koja stvara život
prilično zanimljivo.

226
00:14:01,480 --> 00:14:02,230
Ide jako, jako sporo.

227
00:14:02,230 --> 00:14:05,690
Dok vijugaš svojim putem
kroz ovaj labirint,

228
00:14:05,690 --> 00:14:07,310
stopa ili tako nešto
pod tvojim nogama

229
00:14:07,310 --> 00:14:11,480
su deseci, možda čak i stotine
metara čvrstog leda.

230
00:14:11,480 --> 00:14:14,270
I nevjerojatno je pomisliti
kako ovi milijuni

231
00:14:14,270 --> 00:14:17,600
ili milijarde tona
polako probijaju svoj put

232
00:14:17,600 --> 00:14:21,400
niz dolinu,
isklesavši se.

233
00:14:21,400 --> 00:14:26,150
A ti lutaš okolo,
pokušavajući pronaći sef,

234
00:14:26,150 --> 00:14:30,190
siguran put,
iz jednog logora u sljedeći logor.

235
00:14:30,190 --> 00:14:35,110
♪

236
00:14:35,110 --> 00:14:35,980
(gunđanje)

237
00:14:35,980 --> 00:14:37,900
-Aha!
-Hvala.

238
00:14:37,900 --> 00:14:43,190
♪

239
00:14:43,190 --> 00:14:44,520
Odjednom ste vidjeli

240
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
neke od najpoznatijih
planine u svijetu,

241
00:14:46,650 --> 00:14:52,190
poslagao kao neki Kinez
meni za penjača.

242
00:14:52,190 --> 00:14:54,610
Bilo je, bilo je spektakularno.

243
00:14:54,610 --> 00:15:01,520
♪

244
00:15:01,520 --> 00:15:06,230
"Baltoro se penje toliko daleko
kao podnožje Gašerbruma

245
00:15:06,230 --> 00:15:11,110
u gotovo ravnoj liniji
s ravnomjernim, pravilnim nagibom

246
00:15:11,110 --> 00:15:15,400
i jednolike širine
od oko dvije milje.

247
00:15:15,400 --> 00:15:17,860
Nema alpske doline
ima elemente

248
00:15:17,860 --> 00:15:20,230
bilo čega
čak i izdaleka sličan

249
00:15:20,230 --> 00:15:26,060
na ovaj golemi put od leda
između njegovih strmih zidova.

250
00:15:26,060 --> 00:15:27,860
To je izvan svake usporedbe.

251
00:15:27,860 --> 00:15:31,860
Nema opisa, čak ni sa
pomoć pri fotografiranju,

252
00:15:31,860 --> 00:15:36,480
može uspjeti, bojim se,
u davanju pravedne koncepcije,

253
00:15:36,480 --> 00:15:41,560
čak i ako se onesvijestio,
ove izvanredne regije."

254
00:15:41,560 --> 00:16:05,360
♪

255
00:16:05,360 --> 00:16:08,190
Dakle, upravo smo stigli
kamp Concordia,

256
00:16:08,190 --> 00:16:11,940
koji je ušće
od otprilike četiri masivna ledenjaka.

257
00:16:11,940 --> 00:16:16,600
Naš peti i posljednji kamp
prije baznog logora.

258
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
Sutra konačno krećemo
tamo gore,

259
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
prema onom starom brdu.

260
00:16:26,060 --> 00:16:29,690
Concordia je jedna od najvećih
nevjerojatna mjesta na koja ćeš ikada otići.

261
00:16:29,690 --> 00:16:32,600
Stvarno vam daje
osjećaj koliko velik

262
00:16:32,600 --> 00:16:36,610
planine su tu,
a kako si mali.

263
00:16:36,610 --> 00:16:44,400
♪

264
00:16:44,400 --> 00:16:47,270
Imao sam ljude
na mojim ekspedicijama

265
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
pogledaj planinu,

266
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
i oni idu
popeti se na ovu stvar.

267
00:16:49,600 --> 00:16:51,690
Dolaze do Concordije
i oni kažu,

268
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
"Uh-uh, ne radim ovo.

269
00:16:53,690 --> 00:16:55,600
Dovraga s ovim,
Idem kući."

270
00:16:55,600 --> 00:16:56,730
Ja sam kao,
o čemu pričaš

271
00:16:56,730 --> 00:16:58,650
Upravo smo ušli...
zajebavaš me?

272
00:16:58,650 --> 00:16:59,810
Pogledaj tu stvar!

273
00:16:59,810 --> 00:17:02,980
Kad sam došao prvi put
do Concordije,

274
00:17:02,980 --> 00:17:06,600
skrenuli smo ulijevo
i vidio K2.

275
00:17:06,600 --> 00:17:11,940
Uh, na trenutak, srce moje
prestao tući, stvarno.

276
00:17:11,940 --> 00:17:15,520
Bilo je...vau,
upravo nevjerojatno.

277
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
"Dole na kraju, sama,

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,730
odvojen od svih
ostale planine,

279
00:17:20,730 --> 00:17:22,730
uzdigao K2,

280
00:17:22,730 --> 00:17:25,940
neprikosnoveni suveren
regije.

281
00:17:25,940 --> 00:17:30,600
Gigantski i usamljeni,
skriven od ljudskog pogleda

282
00:17:30,600 --> 00:17:32,060
po nebrojenim rasponima.

283
00:17:32,060 --> 00:17:37,730
Ljubomorno branila
ogromno mnoštvo vazalnih vrhova,

284
00:17:37,730 --> 00:17:42,600
zaštićen od invazije
kilometrima i kilometrima ledenjaka.

285
00:17:42,600 --> 00:17:45,020
Čak i dobiti
na vidiku

286
00:17:45,020 --> 00:17:50,230
zahtijeva toliko izuma,
toliko marširanja,

287
00:17:50,230 --> 00:17:52,190
takav iznos rada."

288
00:17:52,190 --> 00:17:55,770
Putovanje iz Concordije
u bazni logor K2

289
00:17:55,770 --> 00:17:59,400
uzima bilo gdje
pet do sedam sati.

290
00:17:59,400 --> 00:18:00,190
Malo je ponizno.

291
00:18:00,190 --> 00:18:01,860
Ako bude lijepo vrijeme
a ti tražiš

292
00:18:01,860 --> 00:18:05,020
ravno na K2,
stvarno može prestati

293
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
i natjerati vas na razmišljanje
pomalo.

294
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
Prošle su četiri godine
otkako sam se popeo na Everest,

295
00:18:09,900 --> 00:18:14,110
i nemoj me krivo shvatiti,
ponekad je bilo jako teško raditi,

296
00:18:14,110 --> 00:18:16,520
ali uspio sam,
Ja sam to postigao.

297
00:18:16,520 --> 00:18:18,600
I tako, naravno,
poslije,

298
00:18:18,600 --> 00:18:21,440
najlogičnije pitanje
što je bilo sljedeće?

299
00:18:21,440 --> 00:18:24,600
Očito, ne mogu ići
više od Mount Everesta,

300
00:18:24,600 --> 00:18:26,900
ali možemo li
nešto slično

301
00:18:26,900 --> 00:18:29,610
što je mnogo više
tehnički zahtjevna,

302
00:18:29,610 --> 00:18:33,270
i mnogo veći izazov?

303
00:18:34,150 --> 00:18:37,690
Naš bazni logor se nalazi
na južnoj strani K2,

304
00:18:37,690 --> 00:18:40,940
a južno lice drži
neke od klasičnijih ruta.

305
00:18:40,940 --> 00:18:44,110
Točno u središte
zove se Čarobna linija.

306
00:18:44,110 --> 00:18:45,520
Imenovan je
Reinhold Messner,

307
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
jedan od najvećih
Himalajski penjači svih vremena.

308
00:18:48,600 --> 00:18:50,940
do danas,
samo se popela

309
00:18:50,940 --> 00:18:51,860
kroz dvije ekspedicije.

310
00:18:51,860 --> 00:18:54,520
Dalje udesno,
imate Abruzzi Spur,

311
00:18:54,520 --> 00:18:59,600
nazvan po vojvodi od Abrucija,
ekspedicija 1909.

312
00:18:59,600 --> 00:19:01,980
Stigli su na dno
od planine,

313
00:19:01,980 --> 00:19:05,600
i pronašao ovu mamuzu,
jugo-jugoistočni ogranak.

314
00:19:05,600 --> 00:19:08,560
Činilo se da jest
najisplativija opcija

315
00:19:08,560 --> 00:19:09,860
do osvajanja vrha.

316
00:19:09,860 --> 00:19:12,310
Kasnije se nastavilo
postati ruta

317
00:19:12,310 --> 00:19:16,730
da je prvi tim za uspon
1954. korišten.

318
00:19:16,730 --> 00:19:18,110
Naša se ruta zove
Cesen,

319
00:19:18,110 --> 00:19:23,060
oko jedne trećine više
s desne strane.

320
00:19:23,060 --> 00:19:27,520
To je mješavina snijega,
penjanje po ledu i stijenama,

321
00:19:27,520 --> 00:19:32,600
u prosjeku oko 55 stupnjeva,
s nekoliko strmijih dionica.

322
00:19:32,600 --> 00:19:36,400
I imat ćemo četiri tabora
na putu uz planinu,

323
00:19:36,400 --> 00:19:39,940
i nadamo se da ćemo dobiti sami
na dobroj poziciji

324
00:19:39,940 --> 00:19:44,060
napraviti pokušaj vrha,
inšaAllah.

325
00:19:44,060 --> 00:19:46,020
♪

326
00:19:46,020 --> 00:19:49,230
"K2 se uzdigao
odmah iznad nas.

327
00:19:49,230 --> 00:19:53,610
Dojam koji je ostavio na nas
bio je tako jak, tako dirljiv,

328
00:19:53,610 --> 00:19:56,520
da nema riječi
može to prenijeti.

329
00:19:56,520 --> 00:20:00,810
Broad Peak je nasuprot,
preko doline.

330
00:20:00,810 --> 00:20:03,310
prema jugu,
postoji pogled koji se širi

331
00:20:03,310 --> 00:20:06,900
koji završava u nježnom
i mirnih obrisa

332
00:20:06,900 --> 00:20:09,360
nevjestinskog vrha.

333
00:20:09,360 --> 00:20:12,150
Sav krajolik
oko K2

334
00:20:12,150 --> 00:20:14,980
ima najbogatije
raznolikost dizajna,

335
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
najveće veličanstvo
oblika,

336
00:20:16,980 --> 00:20:22,110
i beskrajnu raznolikost
ravnine i perspektive.

337
00:20:22,110 --> 00:20:24,060
Ideja dolazi
u nečiji um

338
00:20:24,060 --> 00:20:27,480
biti u radionici
prirode."

339
00:20:29,310 --> 00:20:33,400
Dakle, upravo sam dobio
u bazni logor K2,

340
00:20:33,400 --> 00:20:35,900
i moram priznati,
Ne osjećam se 100 posto.

341
00:20:35,900 --> 00:20:40,600
To je takvo olakšanje
da bi konačno došli do baznog logora.

342
00:20:40,600 --> 00:20:43,150
Gledajući naprijed
vidjeti te!

343
00:20:43,150 --> 00:20:46,600
Mislim da su neki od najboljih ljudi
U životu sam sreo

344
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
su ljudi koje sam upoznao
u baznim kampovima na planinama.

345
00:20:49,600 --> 00:20:52,310
Stvarno se upoznajete
fantastični ljudi

346
00:20:52,310 --> 00:20:54,110
koji su stvarno
na oštrici

347
00:20:54,110 --> 00:20:54,730
onoga što rade.

348
00:20:54,730 --> 00:20:58,860
Hvala - ovdje Gerlinde,
ona me stalno trenira, i--

349
00:20:58,860 --> 00:21:02,270
Ralf, moj muž, je jako, jako
meni važna osoba,

350
00:21:02,270 --> 00:21:08,650
ne samo za vrijeme penjanja,
također općenito, naravno.

351
00:21:08,650 --> 00:21:11,520
(govori na stranom jeziku)

352
00:21:24,360 --> 00:21:27,600
Gerlinde i ja, David,
a Ralf je proveo mnogo vremena

353
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
zajedno u baznom kampu.

354
00:21:28,520 --> 00:21:31,600
Uvijek smo se pokušavali uskladiti
s ostalim timovima,

355
00:21:31,600 --> 00:21:35,360
i uglavnom, bilo je
tim Fabrizija.

356
00:21:35,360 --> 00:21:37,610
Uvijek smo se trudili
da zajedno prekinemo trag,

357
00:21:37,610 --> 00:21:40,940
i bilo je sve vrijeme,
vrlo dobar odnos

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,440
na planinama,
i mogu reći

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,610
stvarno smo dobri prijatelji,
a posebno u baznom kampu,

360
00:21:45,610 --> 00:21:47,980
uvijek smo
puno zabave.

361
00:21:47,980 --> 00:21:50,230
Počeo sam kad sam
star 23 godine.

362
00:21:50,230 --> 00:21:54,400
Broad Peak je bio moj prvi
Ekspedicija na vrh od 8000 metara.

363
00:21:54,400 --> 00:21:57,230
A kad sam sišao
u bazni logor,

364
00:21:57,230 --> 00:22:02,190
Bio sam stvarno, mogu reći,
ovisan o visokim planinama.

365
00:22:02,190 --> 00:22:04,600
I od ovog trenutka nadalje,
Samo sam sanjao

366
00:22:04,600 --> 00:22:08,520
o visokim planinama,
i tako je postajalo sve više

367
00:22:08,520 --> 00:22:09,810
moja velika, velika strast.

368
00:22:09,810 --> 00:22:12,600
(govori na stranom jeziku)

369
00:22:18,060 --> 00:22:20,730
Našli smo, na dnu
od planine,

370
00:22:20,730 --> 00:22:22,770
da je bilo vrlo lako
odjednom pomisliti,

371
00:22:22,770 --> 00:22:26,270
ovo je ozbiljan pothvat,
ovo je ogroman pothvat.

372
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
Jesmo li ljudi
pokušati to učiniti?

373
00:22:29,190 --> 00:22:32,110
I mogu sa sigurnošću reći
da bez iskustva

374
00:22:32,110 --> 00:22:34,610
onih ljudi oko mene,
i naravno,

375
00:22:34,610 --> 00:22:36,810
bez Fabrizia
na čelu,

376
00:22:36,810 --> 00:22:40,230
Mislim da bi bilo
vrlo lako osjetiti kao da

377
00:22:40,230 --> 00:22:43,360
bilo je možda
korak predaleko.

378
00:22:43,360 --> 00:22:48,020
♪

379
00:22:49,690 --> 00:22:50,730
Danas je dosta težak dan.

380
00:22:50,730 --> 00:22:56,940
Gledali smo par skijaša
skijanje niz planinu

381
00:22:56,940 --> 00:23:00,230
iz logora dva, um,
niz isti greben

382
00:23:00,230 --> 00:23:01,600
jer ćemo ići gore.

383
00:23:01,600 --> 00:23:05,900
Uh, jedan od njih
činilo se da pada,

384
00:23:05,900 --> 00:23:10,980
pao preko kamenja,
i tada je bio nepomičan.

385
00:23:10,980 --> 00:23:13,600
I očito smo bili
svi stoje ovdje dolje i gledaju

386
00:23:13,600 --> 00:23:15,650
kroz dalekozor
i stvari,

387
00:23:15,650 --> 00:23:16,520
a on je ostao nepomičan.

388
00:23:16,520 --> 00:23:19,020
Drugi chap
popeo natrag do njega.

389
00:23:19,020 --> 00:23:20,270
Znaš, očito,
u ovom trenutku,

390
00:23:20,270 --> 00:23:22,560
nadali smo se
da je sve bilo u redu

391
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
i to, znaš,
samo mu pomozi sići,

392
00:23:23,810 --> 00:23:26,440
ili je možda u nesvijesti,
u najgorem slučaju.

393
00:23:26,440 --> 00:23:31,190
Hm, onda sam gledao skijaša

394
00:23:31,190 --> 00:23:34,440
vrsta povlačenja prema dolje
drugi skijaš.

395
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Naravno, u ovom trenutku,
mi to shvaćamo

396
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
stvari su bile,
bili prilično loši.

397
00:23:39,600 --> 00:23:41,810
i nažalost,
tip,

398
00:23:41,810 --> 00:23:47,560
talijanski penjač-skijaš,
bio ubijen u padu.

399
00:23:47,560 --> 00:23:50,900
Talijan je mrtav,
a drugi čovjek

400
00:23:50,900 --> 00:23:52,770
silazi,
i nema potrebe

401
00:23:52,770 --> 00:23:56,310
za nosila,
je li to točno, gotovo?

402
00:23:56,310 --> 00:23:57,520
Da, tako je.

403
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
To popodne je bilo,
bilo je užasno,

404
00:24:00,520 --> 00:24:02,610
posebno nakon
što se dogodilo

405
00:24:02,610 --> 00:24:03,440
prethodne godine.

406
00:24:03,440 --> 00:24:07,650
Preminulo je jedanaest ljudi
razdoblje od, zapravo, 48 sati.

407
00:24:07,650 --> 00:24:12,900
Sada je K2 dobro poznat
jer ima posebno visoku

408
00:24:12,900 --> 00:24:14,690
omjer smrti i vrha.

409
00:24:14,690 --> 00:24:18,560
Možda bi to bilo naivno
od mene da sam to pomislio,

410
00:24:18,560 --> 00:24:19,650
znaš, mi bismo
došli ovamo,

411
00:24:19,650 --> 00:24:21,600
i cijelu ovu sezonu
bilo bi dobro i lijepo,

412
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
i ništa
bi se dogodilo.

413
00:24:23,520 --> 00:24:24,900
Ali još uvijek ne mislim
bilo tko očekivao

414
00:24:24,900 --> 00:24:30,230
da prvog dana
dolaska u bazni logor,

415
00:24:30,230 --> 00:24:35,110
da bude prvi
smrt na planini.

416
00:24:35,860 --> 00:24:39,480
Uspjeli smo dobiti potvrdu
taj helikopter

417
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
će moći
doletjeti,

418
00:24:41,440 --> 00:24:44,730
a onda smo nosili
Micheleovo tijelo

419
00:24:44,730 --> 00:24:48,190
dolje do heliodroma.

420
00:24:48,190 --> 00:24:49,600
Dobro smo se proveli
par sati

421
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
pokušavajući zadržati
Fredrik je zabavljao,

422
00:24:51,560 --> 00:24:53,900
pokušavajući sortirati
održavaj raspoloženje svijetlim,

423
00:24:53,900 --> 00:24:57,560
igranje glupih igrica.

424
00:24:57,560 --> 00:24:59,940
Na kraju, čuješ
tupi udarac

425
00:24:59,940 --> 00:25:03,400
od helikoptera
dolazeći u dolinu.

426
00:25:03,400 --> 00:25:05,730
(brujanje lopatica helikoptera)

427
00:25:05,730 --> 00:25:16,310
♪

428
00:25:16,310 --> 00:25:16,980
Došli su na kopno.

429
00:25:16,980 --> 00:25:19,600
Ukrcali smo--imali smo njegovo tijelo
na jednu od njih.

430
00:25:19,600 --> 00:25:21,560
Na neki način,
nakon početnog šoka

431
00:25:21,560 --> 00:25:23,150
onoga što se dogodilo
prethodni dan,

432
00:25:23,150 --> 00:25:27,980
gotovo je bilo vrlo važno
zapravo kvaliteta za to.

433
00:25:27,980 --> 00:25:29,770
Upravo smo dobivali
na sa--s poslom,

434
00:25:29,770 --> 00:25:33,400
uprkos, naravno,
što smo zapravo radili.

435
00:25:33,400 --> 00:25:34,980
♪

436
00:25:34,980 --> 00:25:37,940
I to vrlo brzo
onda smo dobili Fredrika

437
00:25:37,940 --> 00:25:40,900
i njegov pribor
na drugu.

438
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
Fredrika sam dobro poznavao.

439
00:25:43,060 --> 00:25:45,900
Bio je blizak prijatelj
mnogih mojih prijatelja.

440
00:25:45,900 --> 00:25:48,980
Svi smo se odlučili vratiti
zajedno sljedeće godine.

441
00:25:48,980 --> 00:25:51,360
Imali smo stvarno
savršeni uvjeti

442
00:25:51,360 --> 00:25:54,900
oko 8.300 metara
u Uskom grlu.

443
00:25:54,900 --> 00:25:57,980
Imamo posljednje vrijeme
prognoza Ralfa.

444
00:25:57,980 --> 00:26:01,770
Rekao nam je da hoće
postati savršen dan,

445
00:26:01,770 --> 00:26:02,900
i bilo je samo

446
00:26:02,900 --> 00:26:06,480
nekoliko trenutaka kasnije

447
00:26:06,480 --> 00:26:08,770
kad je Fredrik pao.

448
00:26:08,770 --> 00:26:10,940
Mislio sam da jesam
da ga tražim.

449
00:26:10,940 --> 00:26:12,810
Možda mogu
pomozi mu nekako.

450
00:26:12,810 --> 00:26:15,600
Ali onda Ralf
rekao mi je preko radija

451
00:26:15,600 --> 00:26:19,150
da je pao
do 7000 metara

452
00:26:19,150 --> 00:26:22,020
a to sam tamo znao
nema više pomoći.

453
00:26:22,020 --> 00:26:27,600
♪

454
00:26:27,600 --> 00:26:28,770
Svjesni smo rizika
koje uzimamo

455
00:26:28,770 --> 00:26:30,520
kad dođemo
u ovu sredinu

456
00:26:30,520 --> 00:26:34,600
a mi smo u konačnici
vrlo ranjiva.

457
00:26:34,600 --> 00:26:36,650
Ovo je ono što mi radimo.

458
00:26:36,650 --> 00:26:40,610
Odlučili smo prihvatiti
posljedice.

459
00:26:40,610 --> 00:26:42,600
♪

460
00:26:42,600 --> 00:26:46,610
Zvuk lopatica rotora
dobio sve manje i manje

461
00:26:46,610 --> 00:26:48,860
dok odjeci nestaju
niz dolinu.

462
00:26:48,860 --> 00:26:51,440
Svi stojimo
oko baznog logora.

463
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
Na neki način
osjećalo se kao da

464
00:26:52,810 --> 00:26:54,690
ta epizoda
bilo jako gotovo.

465
00:26:54,690 --> 00:26:57,480
Ali naravno, samo je
ponovio činjenicu

466
00:26:57,480 --> 00:26:59,150
da je sada bilo na nama.

467
00:26:59,150 --> 00:27:01,600
Sada smo bili tamo
i naš fokus

468
00:27:01,600 --> 00:27:04,520
i naš glavni napor
bila sama planina.

469
00:27:04,520 --> 00:27:06,650
♪

470
00:27:06,650 --> 00:27:09,860
„Tada smo krenuli
do podnožja K2.

471
00:27:09,860 --> 00:27:12,360
Vrijeme je bilo savršeno
po prvi put

472
00:27:12,360 --> 00:27:15,360
otkako smo kročili
na ledenjaku.

473
00:27:15,360 --> 00:27:18,600
Vedro nebo,
čisti prozirni zrak,

474
00:27:18,600 --> 00:27:22,230
i sjaj
suncem obasjanog snijega pjevaj nam

475
00:27:22,230 --> 00:27:23,770
poput dobrodošlice u regiju,

476
00:27:23,770 --> 00:27:28,400
i ispunio naše umove
s najhrabrijim nadama."

477
00:27:28,400 --> 00:27:45,560
♪

478
00:27:45,560 --> 00:27:47,400
Jedna od glavnih stvari
to je stvarno važno

479
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
pravilno se aklimatizira
da se ne razviješ

480
00:27:51,600 --> 00:27:54,150
bilo koja vrsta visinske bolesti.

481
00:27:54,150 --> 00:27:56,980
Bazni logor na K2
je 5000 metara,

482
00:27:56,980 --> 00:27:59,900
otprilike 17 000 stopa.

483
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
Dakle, samo da stignem tamo,

484
00:28:00,900 --> 00:28:03,940
vaše se tijelo mora prilagoditi
na nedostatak kisika.

485
00:28:03,940 --> 00:28:07,020
Ali onda trebate
raditi postupne korake

486
00:28:07,020 --> 00:28:08,650
gore i dolje po planini.

487
00:28:08,650 --> 00:28:10,730
Idi malo gore, siđi dolje.

488
00:28:10,730 --> 00:28:12,650
Odmorite se nekoliko dana.

489
00:28:12,650 --> 00:28:15,060
Idi gore i spavaj u kampu 1.

490
00:28:15,060 --> 00:28:17,600
Dođi dolje, odmori se nekoliko dana.

491
00:28:17,600 --> 00:28:19,060
Idi gore, spavaj u logoru 1.

492
00:28:19,060 --> 00:28:23,190
Pomaknite se do kampa 2, nadamo se,
doći skroz dolje.

493
00:28:23,190 --> 00:28:24,520
Odmorite se nekoliko dana.

494
00:28:24,520 --> 00:28:25,900
To je apsolutno temeljno.

495
00:28:25,900 --> 00:28:28,360
Vaše tijelo treba
vrijeme gore

496
00:28:28,360 --> 00:28:32,480
naviknuti se
na okoliš.

497
00:28:32,480 --> 00:28:34,110
Naravno, sve ovo jo-jo

498
00:28:34,110 --> 00:28:37,730
je stvarno jedino izvedivo
s fiksnim užetom.

499
00:28:37,730 --> 00:28:41,190
Posve je potrebno
jer dopušta

500
00:28:41,190 --> 00:28:44,770
vrlo brzo
i siguran prolaz natrag dolje

501
00:28:44,770 --> 00:28:46,110
ako naiđu oluje.

502
00:28:46,110 --> 00:28:47,690
♪

503
00:28:47,690 --> 00:28:51,940
Logor 1 na ruti Cesen
je malo mjesto.

504
00:28:51,940 --> 00:28:53,650
To je ptičje gnijezdo, stvarno.

505
00:28:53,650 --> 00:28:59,110
Možeš smjestiti tri, četiri dvojice
maksimalno šatora u kampu.

506
00:28:59,110 --> 00:29:00,600
Prilično su izloženi

507
00:29:00,600 --> 00:29:02,560
a nerijetko i pola šatora

508
00:29:02,560 --> 00:29:04,600
visi s izbočine

509
00:29:04,600 --> 00:29:06,310
a vi imate
dosta zraka

510
00:29:06,310 --> 00:29:10,650
klati se između najlona
i bazni logor.

511
00:29:10,650 --> 00:29:26,900
♪

512
00:29:26,900 --> 00:29:28,440
Što osjećaš
kao za doručak?

513
00:29:28,440 --> 00:29:31,610
Ne znam, valjda hoću
imaj što god imaš.

514
00:29:31,610 --> 00:29:34,940
Pa, mislim da je današnji meni...

515
00:29:38,360 --> 00:29:41,600
Ne to.

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Voćni müsli s mlijekom u prahu.

517
00:29:43,600 --> 00:29:46,150
Htjela sam kašu
s jagodama.

518
00:29:46,150 --> 00:29:50,690
Što je s pilećom kormom?

519
00:29:50,690 --> 00:29:52,230
Mogli bismo napraviti pileću kormu.

520
00:29:52,230 --> 00:29:54,020
Moglo bi biti sasvim dobro.

521
00:29:54,020 --> 00:29:57,770
To je muški doručak,
zar ne?

522
00:29:57,770 --> 00:29:59,600
Trebamo li to učiniti?

523
00:29:59,600 --> 00:30:01,520
Uzmimo ga onda.

524
00:30:01,520 --> 00:30:03,900
(teško disanje)

525
00:30:07,940 --> 00:30:12,600
Na snježnoj sam padini
između logora 1 i logora 2.

526
00:30:12,600 --> 00:30:14,650
Potpuno sam iscrpljena.

527
00:30:14,650 --> 00:30:19,310
Još imam drugu
Još 100 metara.

528
00:30:19,310 --> 00:30:22,810
Što ne zvuči daleko,
ali, da ti kažem.

529
00:30:22,810 --> 00:30:24,600
Trebat će neko vrijeme.

530
00:30:24,600 --> 00:30:27,600
Ali onda ćemo doći u kamp 2.

531
00:30:27,600 --> 00:30:30,560
I mogu se malo opustiti.

532
00:30:30,560 --> 00:30:34,060
Logor 2, na oko 6450 metara,

533
00:30:34,060 --> 00:30:35,650
je malo veći.

534
00:30:35,650 --> 00:30:37,440
To je dvoslojni kamp,

535
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
odvojeni oko 20 stopa.

536
00:30:39,600 --> 00:30:44,150
Svaki rub može držati
možda četiri šatora za dvije osobe.

537
00:30:44,150 --> 00:30:46,940
Ali nema ih puno
prostora za šetnju.

538
00:30:46,940 --> 00:30:49,600
Mislim da će ovo uspjeti
budi doma slatki dome.

539
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
Nije najšira od svih izbočina.

540
00:30:51,940 --> 00:30:55,770
I znaš,
Mislim da ćemo biti dobro.

541
00:30:55,770 --> 00:30:56,600
Preživjet ćemo noć,

542
00:30:56,600 --> 00:30:59,600
čim smo svi
sigurno vezan.

543
00:30:59,600 --> 00:31:09,560
♪

544
00:31:09,560 --> 00:31:11,110
“Uspostavili smo svoj kamp

545
00:31:11,110 --> 00:31:13,440
i bili su opskrbljeni
za mjesec dana,

546
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
dovoljno za dugu opsadu.

547
00:31:15,600 --> 00:31:17,610
Šatori su bili postavljeni
gore u dva reda

548
00:31:17,610 --> 00:31:21,190
na ravnoj kamenoj površini
od morene.

549
00:31:21,190 --> 00:31:24,400
Vojvoda je već napravio
letimičan pregled

550
00:31:24,400 --> 00:31:27,060
od dvije trećine
opsega

551
00:31:27,060 --> 00:31:27,900
od planine.

552
00:31:27,900 --> 00:31:30,400
Nigdje ga nije bilo
otkrio jednostavan,

553
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
očigledan i siguran put
do vrha,

554
00:31:33,230 --> 00:31:36,940
i poduzeće
poprimio sumnjivu nijansu."

555
00:31:36,940 --> 00:31:39,190
Kad smo konačno
popraviti u kampu 2

556
00:31:39,190 --> 00:31:43,060
nakon otprilike dva tjedna
ekspedicije,

557
00:31:43,060 --> 00:31:45,900
naišli smo, znaš,

558
00:31:45,900 --> 00:31:46,690
ono što nazivamo "mrtvim šatorima".

559
00:31:46,690 --> 00:31:49,600
Šatori koji su ostali
iz prethodne sezone.

560
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Svi su svjesni
događaja iz 2008.

561
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Mnogo je ljudi uspjelo na vrhu,

562
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
ali se nije vratio dolje.

563
00:31:57,520 --> 00:32:00,690
Bio je veliki broj
penjača na K2.

564
00:32:00,690 --> 00:32:03,520
Imali su sreće
s danom vrha koji je došao

565
00:32:03,520 --> 00:32:05,520
i dan je bio sasvim dobar.

566
00:32:05,520 --> 00:32:06,860
Mnogi su ljudi otišli
do vrha.

567
00:32:06,860 --> 00:32:10,600
Nažalost, serac je puknuo
labav iznad Uskog grla

568
00:32:10,600 --> 00:32:12,770
i odnijelo je
fiksno uže.

569
00:32:12,770 --> 00:32:18,230
Mnogi ljudi koji
bili na K2 2008., znali smo.

570
00:32:18,230 --> 00:32:20,900
Bili smo tamo
prethodnih godina s njima.

571
00:32:20,900 --> 00:32:23,560
Bili smo
na drugim planinama s njima.

572
00:32:23,560 --> 00:32:26,110
Danas sam sišao
na Gilkey Memorial,

573
00:32:26,110 --> 00:32:31,520
što je otprilike pola sata
hoda od baznog logora,

574
00:32:31,520 --> 00:32:33,400
i kao što ime govori,

575
00:32:33,400 --> 00:32:36,600
ovo je spomen na one

576
00:32:36,600 --> 00:32:40,940
koji su nažalost izgubili živote
na ovoj planini.

577
00:32:40,940 --> 00:32:46,650
Art Gilkey, umro je 1953
u američkoj ekspediciji,

578
00:32:46,650 --> 00:32:47,730
visoko u planini,

579
00:32:47,730 --> 00:32:49,600
uključeno je
napor cijelog tima

580
00:32:49,600 --> 00:32:51,860
pokušati ga spasiti
nekoliko dana,

581
00:32:51,860 --> 00:32:52,600
pokušavajući ga spustiti,

582
00:32:52,600 --> 00:32:55,690
i na kraju je bio
odnijela lavina.

583
00:32:55,690 --> 00:32:56,560
Tako je 1953.

584
00:32:56,560 --> 00:33:00,650
ostatak američkog
ekspedicija postavila ovaj spomenik.

585
00:33:00,650 --> 00:33:02,020
I od tada,

586
00:33:02,020 --> 00:33:06,650
korišteno je
kao spomenik K2.

587
00:33:06,650 --> 00:33:12,770
♪

588
00:33:12,770 --> 00:33:14,600
Bizarno je sjediti ovdje

589
00:33:14,600 --> 00:33:16,860
sa svim ovim
spomen-ploče

590
00:33:16,860 --> 00:33:22,190
ljudima o kojima sam čitao
i čuo za,

591
00:33:22,190 --> 00:33:24,480
neki od najpoznatijih penjača

592
00:33:24,480 --> 00:33:29,600
koji su živjeli i umrli na K2.

593
00:33:29,600 --> 00:33:32,600
♪

594
00:33:32,600 --> 00:33:35,150
Samo u posljednjih pola desetljeća,

595
00:33:35,150 --> 00:33:40,690
sedam ljudi koji
Penjao sam se s na K2

596
00:33:40,690 --> 00:33:42,150
su umrli.

597
00:33:42,150 --> 00:33:42,770
Nisu svi na K2,

598
00:33:42,770 --> 00:33:46,900
ali to je malo pleme
ljudi koji idu tamo.

599
00:33:46,900 --> 00:33:51,020
Kad razmišljam o tim ljudima
i kako smo svi,

600
00:33:51,020 --> 00:33:54,440
vrsta, sjedio u bazi
Gilkeyjevog spomenika,

601
00:33:54,440 --> 00:33:57,230
to je snažan podsjetnik na

602
00:33:57,230 --> 00:34:00,480
stvarnost alpinizma.

603
00:34:00,480 --> 00:34:03,020
Nitko ne ide
u planine da umrem.

604
00:34:03,020 --> 00:34:03,810
Mislim da nitko...

605
00:34:03,810 --> 00:34:07,770
bilo koji od ovih penjača
uopće imao želju za smrću.

606
00:34:07,770 --> 00:34:10,610
Ja sigurno ne.

607
00:34:10,610 --> 00:34:12,520
Dolazimo ovdje

608
00:34:12,520 --> 00:34:16,020
jer ovo je mjesto gdje mi
osjećati se istinski živima.

609
00:34:16,020 --> 00:34:18,600
Element opasnosti
u alpinizmu

610
00:34:18,600 --> 00:34:21,610
je 100 posto dio igre.

611
00:34:21,610 --> 00:34:24,360
Čim eliminirate
opasnost,

612
00:34:24,360 --> 00:34:27,020
imate upravo
svaki drugi sport.

613
00:34:27,020 --> 00:34:34,270
♪

614
00:34:34,270 --> 00:34:36,150
Prilično gadni uvjeti
ovdje gore.

615
00:34:36,150 --> 00:34:38,600
Upravo sam na putu
dole iz logora 1.

616
00:34:38,600 --> 00:34:42,230
Nadam se da će se pokušati vratiti
sigurno u bazni logor.

617
00:34:42,230 --> 00:34:44,440
Vrlo, vrlo vjetrovito
i sva vrtača.

618
00:34:44,440 --> 00:34:47,310
Prilično grozno,
kao što možete zamisliti.

619
00:34:47,310 --> 00:35:02,940
♪

620
00:35:02,940 --> 00:35:05,480
Vrijeme je tako nestalno
da smo prisiljeni,

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,190
puno vremena,
potrošiti,

622
00:35:07,190 --> 00:35:09,400
znaš, dva tjedna
u baznom kampu.

623
00:35:09,400 --> 00:35:14,150
Kad govorim o vremenu
jer je K2 tako loš, tako često,

624
00:35:14,150 --> 00:35:17,230
zapravo je teško
razumjeti koliko je loše.

625
00:35:17,230 --> 00:35:21,600
Kad zaglavite u baznom kampu
četiri ili pet dana,

626
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
možda ponekad
do deset dana,

627
00:35:23,600 --> 00:35:28,400
a sve što radi je snijeg
ili pljuvanje kiše,

628
00:35:28,400 --> 00:35:29,860
često u baznom kampu,

629
00:35:29,860 --> 00:35:33,900
nosimo donje hlače
i velike donje jakne

630
00:35:33,900 --> 00:35:39,730
samo da bude dovoljno udobno
pojesti večeru.

631
00:35:39,730 --> 00:35:41,110
“Sudeći po iskustvu

632
00:35:41,110 --> 00:35:44,310
malobrojnih istraživača
koji su bili prije nas,

633
00:35:44,310 --> 00:35:46,610
trebalo se bojati
da je glavna smetnja

634
00:35:46,610 --> 00:35:48,730
na planinarenje
u Karakorumu

635
00:35:48,730 --> 00:35:52,270
dolazilo bi iz krajnosti
nestabilnost vremena.

636
00:35:52,270 --> 00:35:56,310
Vjetar je nastavio zviždati
visokim grebenima kao silovito

637
00:35:56,310 --> 00:35:58,020
kao na Alpama zimi.

638
00:35:58,020 --> 00:36:02,020
Oluje su bjesnile oko vrhova
i snježne vrhove,

639
00:36:02,020 --> 00:36:06,020
i duge trake magle,
otrcano i krhko,

640
00:36:06,020 --> 00:36:09,360
bili odgojeni
jugozapadnim vjetrom."

641
00:36:09,360 --> 00:36:27,150
♪

642
00:36:27,150 --> 00:36:30,600
Je li uključeno penjanje
u ovim ekspedicijama?

643
00:36:30,600 --> 00:36:31,020
br.

644
00:36:31,020 --> 00:36:34,310
Posljednje desetljeće i nešto,
Penjao sam se četiri dana.

645
00:36:34,310 --> 00:36:34,900
četiri dana?

646
00:36:34,900 --> 00:36:35,440
Da.

647
00:36:35,440 --> 00:36:36,980
I 30-ak ekspedicija.

648
00:36:36,980 --> 00:36:37,730
Da.

649
00:36:37,730 --> 00:36:39,440
super je

650
00:36:39,440 --> 00:36:42,110
Dobiješ svu ovu opremu,
dobiješ sve ove igračke,

651
00:36:42,110 --> 00:36:47,860
i slušalice i nekakav show
ovdje gore, a ti samo sjedi ovdje.

652
00:36:47,860 --> 00:36:48,650
Da i gnojiti.

653
00:36:48,650 --> 00:36:53,600
A ono što radite 68 dana je
smisliti popis isprika.

654
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Zašto se nisi popeo.

655
00:36:55,600 --> 00:36:56,310
♪

656
00:36:56,310 --> 00:37:00,230
Moja prva ekspedicija
na K2 je bilo 2000. godine

657
00:37:00,230 --> 00:37:02,230
s par dobrih prijatelja
od mojih.

658
00:37:02,230 --> 00:37:05,600
Bila je to samo jedna od onih stvari,
potpuno savršen dan na vrhu.

659
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
Ostavi rame,

660
00:37:06,600 --> 00:37:09,600
napraviti vrlo brzo vrijeme
do Uskog grla.

661
00:37:09,600 --> 00:37:14,520
Tu smo prošli
grupa ljudi na kisiku.

662
00:37:14,520 --> 00:37:17,650
Nailazim na Mohammeda Alija
zavaljen u snijeg.

663
00:37:17,650 --> 00:37:21,610
On je cijenjen
visinski nosač.

664
00:37:21,610 --> 00:37:24,400
Radio je za tim
to nas je prošlo.

665
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
To sam procijenio
imao je moždani udar

666
00:37:25,600 --> 00:37:29,650
i neposredna odluka
bio je pokušati ga spustiti.

667
00:37:29,650 --> 00:37:34,610
uspio sam
do oko 8.450 metara.

668
00:37:34,610 --> 00:37:35,900
Mogu vidjeti vrh.

669
00:37:35,900 --> 00:37:38,190
Vrh se spušta
bili ispred mene.

670
00:37:38,190 --> 00:37:41,360
I ja sam u tom trenutku shvatio

671
00:37:41,360 --> 00:37:42,110
Mogao bih biti na vrhu

672
00:37:42,110 --> 00:37:44,650
za sat vremena
i pol ili tako nešto.

673
00:37:44,650 --> 00:37:48,600
Ali izazov je veći
bio je spustiti ovog tipa.

674
00:37:48,600 --> 00:37:52,600
♪

675
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
2005. sam se vratio.

676
00:37:54,400 --> 00:37:58,270
Vratili smo se u Abruzzi
aklimatizirati se,

677
00:37:58,270 --> 00:38:00,940
uspio otići
do Rame.

678
00:38:00,940 --> 00:38:03,600
I moj penjački partner i ja

679
00:38:03,600 --> 00:38:07,600
išao je ravno južnom stranom
točno na The Magic Line.

680
00:38:07,600 --> 00:38:09,980
Nažalost nije mogao
nastaviti do vrha.

681
00:38:09,980 --> 00:38:12,600
Vjetrovi su bili okolo
100 kilometara na sat

682
00:38:12,600 --> 00:38:14,400
i morao je ponoviti rutu.

683
00:38:14,400 --> 00:38:16,230
Vraćam se dolje
kroz pad leda,

684
00:38:16,230 --> 00:38:20,190
što je vrlo,
vrlo zastrašujuće mjesto.

685
00:38:20,190 --> 00:38:22,110
Definitivno nije namijenjeno ljudima.

686
00:38:22,110 --> 00:38:23,600
♪

687
00:38:23,600 --> 00:38:25,270
2007. sam se vratio.

688
00:38:25,270 --> 00:38:29,230
Prebacili smo se na Cesen Route
aklimatizirati se.

689
00:38:29,230 --> 00:38:31,400
Još jednom do Rame.

690
00:38:31,400 --> 00:38:35,230
Ideja je bila,
moj isti partner i ja,

691
00:38:35,230 --> 00:38:38,650
završiti novu rutu
na južnoj strani.

692
00:38:38,650 --> 00:38:41,020
Vrijeme nikako da dođe.

693
00:38:41,020 --> 00:38:42,770
2007. je bila vrlo posebna

694
00:38:42,770 --> 00:38:46,360
jer smo imali ideju
voziti bez prestanka.

695
00:38:46,360 --> 00:38:48,900
Iz baznog logora ovdje na K2

696
00:38:48,900 --> 00:38:51,610
do Uskog grla

697
00:38:51,610 --> 00:38:53,900
i vratiti se za 36 sati.

698
00:38:53,900 --> 00:38:55,310
Osjećali smo se vrlo snažno

699
00:38:55,310 --> 00:38:58,060
i prvih 15, 20 sati,

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,480
stvarno bismo mogli
kretati se prilično brzo.

701
00:39:01,480 --> 00:39:04,940
Stvarno jedan od boljih dana
u visokim planinama

702
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
koje sam ikada imao.

703
00:39:06,060 --> 00:39:07,600
Stvarno, jako zabavno.

704
00:39:07,600 --> 00:39:08,360
Sjajan timski rad.

705
00:39:08,360 --> 00:39:12,110
Jer smo imali samo jednu i pol
dani lijepog vremena,

706
00:39:12,110 --> 00:39:16,190
morali smo prihvatiti da ne možemo
upravljaj do vrha,

707
00:39:16,190 --> 00:39:19,940
i siđi prije
zapuhali bi jaki vjetrovi.

708
00:39:19,940 --> 00:39:26,400
Nakon 39 sati penjanja,
opet smo došli do dna.

709
00:39:26,400 --> 00:39:28,440
I vratio sam se, 2009.

710
00:39:28,440 --> 00:39:30,610
Do kraja ovog ljeta,
neugodno,

711
00:39:30,610 --> 00:39:35,020
Proveo bih godinu dana
mog života na ovom ledenjaku.

712
00:39:35,020 --> 00:39:38,610
Srećom, to je fenomenalno
prekrasno mjesto.

713
00:39:38,610 --> 00:39:41,600
“Čuli smo tisuću glasova
sa ledenjaka--

714
00:39:41,600 --> 00:39:45,610
kontinuirano kapanje,
žubor malih potočića,

715
00:39:45,610 --> 00:39:48,560
ugušenu buku
dalekih bujica,

716
00:39:48,560 --> 00:39:51,980
zveckanje detritusa
niz ledene padine,

717
00:39:51,980 --> 00:39:55,270
oštre pukotine
otvaranja fisura.

718
00:39:55,270 --> 00:40:00,060
Tu i tamo ti tihi zvukovi
bi se utopio

719
00:40:00,060 --> 00:40:03,650
po rici
od lavine.

720
00:40:03,650 --> 00:40:07,690
Ne poznajem drugu planinu
koji ima tako raznolike aspekte

721
00:40:07,690 --> 00:40:10,940
kad se vidi
s njegovih različitih strana.

722
00:40:10,940 --> 00:40:13,770
Ploče koje to pokazuju
sa zapada,

723
00:40:13,770 --> 00:40:16,600
jug, istok i sjeveroistok

724
00:40:16,600 --> 00:40:19,610
prikazati svoje izvanredne
raznolikost oblika,

725
00:40:19,610 --> 00:40:24,610
i pokazati, također, kako sve svoje
strane su jednako utvrđene

726
00:40:24,610 --> 00:40:26,610
s najviše
strašna obrana

727
00:40:26,610 --> 00:40:30,190
protiv napada
planinara."

728
00:40:30,190 --> 00:40:34,980
♪

729
00:40:34,980 --> 00:40:38,770
Moram voljeti pokušaje uspona
koje počinju u snježnim olujama.

730
00:40:38,770 --> 00:40:41,270
♪

731
00:40:41,270 --> 00:40:43,900
(govori na stranom jeziku)

732
00:40:52,020 --> 00:40:56,360
Prognoza
za vikend nije loše,

733
00:40:56,360 --> 00:40:59,400
i, uh, da vidimo.

734
00:40:59,400 --> 00:41:06,060
♪

735
00:41:06,060 --> 00:41:09,400
bio sam,
od samog početka,

736
00:41:09,400 --> 00:41:12,440
fasciniran ovom rutom

737
00:41:12,440 --> 00:41:15,020
do dna
rute Cesen,

738
00:41:15,020 --> 00:41:18,600
samo pola sata
i počneš se penjati,

739
00:41:18,600 --> 00:41:20,600
i vrlo je izravan,

740
00:41:20,600 --> 00:41:25,650
vrlo jasno i lijepo
poredati se do Rame.

741
00:41:25,650 --> 00:41:26,900
♪

742
00:41:45,600 --> 00:41:48,940
Još jedan lijep dan
penjanje na K2.

743
00:41:51,440 --> 00:41:54,600
Što ti misliš, Davide?

744
00:41:54,600 --> 00:41:56,020
mislim...

745
00:41:57,940 --> 00:42:07,020
♪

746
00:42:07,020 --> 00:42:10,650
(govori na stranom jeziku)

747
00:42:25,690 --> 00:42:28,020
♪

748
00:42:28,020 --> 00:42:30,980
Dobar dan za odmor, Fabrizio?

749
00:42:32,600 --> 00:42:49,770
♪

750
00:42:54,860 --> 00:42:57,440
♪

751
00:43:04,810 --> 00:43:08,600
♪

752
00:43:11,600 --> 00:43:13,980
♪

753
00:43:13,980 --> 00:43:16,520
(vjetar zavija)

754
00:43:41,770 --> 00:43:44,690
Skoro gotovo.

755
00:43:44,690 --> 00:44:09,860
♪

756
00:44:11,400 --> 00:44:15,600
♪

757
00:44:20,440 --> 00:44:48,480
♪

758
00:44:50,600 --> 00:44:56,600
♪

759
00:44:56,600 --> 00:44:58,600
Logor 4 na ramenu,

760
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
samo oko 8000 metara,

761
00:45:00,400 --> 00:45:05,150
je masivna visoravan
veličine nogometnog igrališta.

762
00:45:05,150 --> 00:45:06,650
Nije tako strmo.

763
00:45:06,650 --> 00:45:07,810
Oko 15 stupnjeva je,

764
00:45:07,810 --> 00:45:10,480
tako da je prilično lako
staviti šatore tamo.

765
00:45:10,480 --> 00:45:13,270
nažalost,
jako je vjetrovito.

766
00:45:13,270 --> 00:45:17,360
Chris Fabriziju,
čuješ li, gotovo?

767
00:45:20,940 --> 00:45:23,600
Zvuči tako iscrpljeno, ha?

768
00:45:23,600 --> 00:45:24,360
Nikad ga nisam čuo da zvuči tako...

769
00:45:24,360 --> 00:45:26,730
Nikad ga nisam ni čuo
zvučati umorno prije.

770
00:45:26,730 --> 00:45:30,310
Vi ćete ići
za summit večeras, gotovo?

771
00:45:51,020 --> 00:45:53,230
♪

772
00:45:53,230 --> 00:45:54,690
Kamp 4 van.

773
00:45:54,690 --> 00:46:03,600
♪

774
00:46:24,360 --> 00:46:26,600
Stvarno je spektakularan pogled.

775
00:46:26,600 --> 00:46:29,190
Vidiš Gašerbrume
na lijevoj strani.

776
00:46:29,190 --> 00:46:31,600
Broad Peak,
pomicanje udesno,

777
00:46:31,600 --> 00:46:35,110
Čogolisa.

778
00:46:35,110 --> 00:46:38,520
Concordia dolje.

779
00:46:38,520 --> 00:46:43,860
Masherbrum, McLeod
točno ispred njega.

780
00:46:43,860 --> 00:46:46,110
I vrh K2,

781
00:46:46,110 --> 00:46:50,020
samo u oblacima.

782
00:46:50,020 --> 00:46:51,600
Oh dobro.

783
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
Možda sljedeći tjedan.

784
00:46:53,400 --> 00:46:58,690
♪

785
00:46:58,690 --> 00:47:01,020
Imao sam vrlo čudan osjećaj,

786
00:47:01,020 --> 00:47:04,560
gotovo strah da se popne
kroz Usko grlo.

787
00:47:04,560 --> 00:47:08,480
Debeli led Serac
vrlo krhko

788
00:47:08,480 --> 00:47:13,190
a imali smo u mislima
teška nesreća iz 2008.

789
00:47:13,190 --> 00:47:16,110
♪

790
00:47:16,110 --> 00:47:19,860
Pokušali smo se popeti
stjenoviti dio s lijeve strane,

791
00:47:19,860 --> 00:47:24,360
ali smo morali prihvatiti
da je nemoguće

792
00:47:24,360 --> 00:47:29,270
da se popnemo
vrlo rastresita stijena.

793
00:47:29,270 --> 00:47:32,860
Popodne u 3:00,

794
00:47:32,860 --> 00:47:36,310
morali smo odlučiti
okrenuti se natrag.

795
00:47:36,310 --> 00:47:48,520
♪

796
00:47:48,520 --> 00:47:51,770
“Imali smo potpuno jasan
i miran zalazak sunca.

797
00:47:51,770 --> 00:47:55,980
Visoki snjegovi K2
bili obojeni žutom bojom.

798
00:47:55,980 --> 00:47:59,770
Najnježniji pramen
ružičastog oblaka

799
00:47:59,770 --> 00:48:02,150
jedva sakrio najviši vrh,

800
00:48:02,150 --> 00:48:04,600
i trostruku sjenu
bacila se

801
00:48:04,600 --> 00:48:06,230
preko silnog zida,

802
00:48:06,230 --> 00:48:09,730
raste više
i izrazitiji.

803
00:48:09,730 --> 00:48:12,480
Mjesec, još nije na vidiku,

804
00:48:12,480 --> 00:48:13,900
je projicirao na K2

805
00:48:13,900 --> 00:48:16,860
divovski profil
Broad Peak,

806
00:48:16,860 --> 00:48:19,310
dok je sjeverno lice
ovog posljednjeg

807
00:48:19,310 --> 00:48:22,600
još uvijek difuzno
mirno bijelo svjetlo

808
00:48:22,600 --> 00:48:25,440
sa svoje snježne površine.

809
00:48:25,440 --> 00:48:27,190
Uvijek se pratio sumrak

810
00:48:27,190 --> 00:48:29,730
jakom i sve većom hladnoćom.

811
00:48:29,730 --> 00:48:33,440
Duboka tišina bi
mrznuti nad dolinom,

812
00:48:33,440 --> 00:48:35,610
čak i opterećujući naš duh

813
00:48:35,610 --> 00:48:39,230
s neodređenom težinom.

814
00:48:39,230 --> 00:48:41,980
Ne može biti druge
mjesto u svijetu

815
00:48:41,980 --> 00:48:46,480
gdje se čovjek osjeća
tako sam, tako izoliran,

816
00:48:46,480 --> 00:48:49,150
tako potpuno
ignorirana od strane prirode,

817
00:48:49,150 --> 00:48:53,360
tako nesposoban za ulazak
u zajedništvo s njom.

818
00:48:53,360 --> 00:48:54,440
Jednostavna je činjenica da

819
00:48:54,440 --> 00:48:57,600
ovo nisu planine
kao druge planine,

820
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
i čovjek ih ne može gledati

821
00:48:59,600 --> 00:49:02,230
bez nemira
i predosjećaj."

822
00:49:02,230 --> 00:49:04,400
♪

823
00:49:04,400 --> 00:49:06,730
Proveo sam puno vremena
u visokoj nadmorskoj visini.

824
00:49:06,730 --> 00:49:07,770
Znam kako je moje tijelo.

825
00:49:07,770 --> 00:49:10,310
Znam kad guram
previše teško.

826
00:49:10,310 --> 00:49:12,600
Ono jutro koje
otišli su na vrh,

827
00:49:12,600 --> 00:49:15,560
Znao sam da nije
moguće za mene.

828
00:49:15,560 --> 00:49:16,730
Mogao bih se sasvim dobro spustiti,

829
00:49:16,730 --> 00:49:20,190
ali nisam znala mogu li
ići gore i silaziti fino.

830
00:49:20,190 --> 00:49:24,360
Naravno, uvijek jesmo
zadržati u svom umu

831
00:49:24,360 --> 00:49:26,110
koje imamo
vratiti se sigurno.

832
00:49:26,110 --> 00:49:29,600
Ovo je najveći prioritet,
naravno.

833
00:49:29,600 --> 00:49:34,150
I samo osjetiti
koliko daleko mogu ići

834
00:49:34,150 --> 00:49:35,600
kada se moram povući,

835
00:49:35,600 --> 00:49:36,900
ovo je dosta teško.

836
00:49:36,900 --> 00:49:39,360
Ovi vrhovi od 8000 metara, oni...

837
00:49:39,360 --> 00:49:41,150
Oni su takav skok

838
00:49:41,150 --> 00:49:43,480
samo u fizičkom izazovu

839
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
i zahtjevima
na ljudskom tijelu.

840
00:49:45,360 --> 00:49:48,230
Stvarno puno ljudi
ne mogu se nositi s njima.

841
00:49:48,230 --> 00:49:51,610
mislim kad si
sasvim nov u ovoj igri,

842
00:49:51,610 --> 00:49:53,600
tako si uzbuđen kada si,

843
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
znate, 600 ili 700 metara dalje
od vrha

844
00:49:57,600 --> 00:49:58,650
vrha od 8000 metara

845
00:49:58,650 --> 00:50:02,400
da bez obzira
kako se osjećaju vaši nožni prsti

846
00:50:02,400 --> 00:50:04,110
ili tvoji prsti,
trenutak dolazi

847
00:50:04,110 --> 00:50:07,600
a ako drugi ljudi
ići će na vrh,

848
00:50:07,600 --> 00:50:08,860
ne želiš se okrenuti

849
00:50:08,860 --> 00:50:10,600
i moraju se vratiti
u svoj ured,

850
00:50:10,600 --> 00:50:13,230
ili tvoja žena, ili tvoji prijatelji
i kolege,

851
00:50:13,230 --> 00:50:16,270
i reci, "O da,
nisam mogao."

852
00:50:16,270 --> 00:50:18,520
Dođeš da cijeniš
taj uspjeh

853
00:50:18,520 --> 00:50:21,270
ne radi se o stajanju
na vrhuncu.

854
00:50:21,270 --> 00:50:22,900
Uspjeh je povratak

855
00:50:22,900 --> 00:50:25,360
svim prstima
i nožni prsti netaknuti,

856
00:50:25,360 --> 00:50:27,560
sa svim svojim timom zajedno,

857
00:50:27,560 --> 00:50:31,730
a možda i s nekom dobrom fotografijom
i neke dobre priče.

858
00:50:31,730 --> 00:50:34,310
Vrh je samo bonus.

859
00:50:34,310 --> 00:50:38,940
♪

860
00:50:38,940 --> 00:50:42,560
Smiješno je vrijeme
u visinskom penjanju

861
00:50:42,560 --> 00:50:44,690
povijest, stvarno,
toliko je ljudi

862
00:50:44,690 --> 00:50:48,650
koji su prikupili
deset ili više osam tisuća

863
00:50:48,650 --> 00:50:51,190
koji izgledaju
ispuniti svih 14.

864
00:50:51,190 --> 00:50:54,940
Zanimljiva stvar je,
sada imamo hrpu žena

865
00:50:54,940 --> 00:50:55,650
koji su pri kraju,

866
00:50:55,650 --> 00:50:59,230
Gerlinde svakako
biti najjači.

867
00:50:59,230 --> 00:51:03,610
Gerlinde je ispred,
prodorna staza, vodeći tereni,

868
00:51:03,610 --> 00:51:05,600
pričvrsne linije,
ako treba.

869
00:51:05,600 --> 00:51:09,020
Uspon bez
dodatni kisik

870
00:51:09,020 --> 00:51:10,730
je vrlo važno za mene.

871
00:51:10,730 --> 00:51:13,190
Ako koristite
dodatni kisik

872
00:51:13,190 --> 00:51:16,360
na oko 8000 metara,
kao da si se popela

873
00:51:16,360 --> 00:51:18,440
samo šest, šest i pol
tisuća metara,

874
00:51:18,440 --> 00:51:19,650
i to je veliko,
velika razlika.

875
00:51:19,650 --> 00:51:24,560
Stvarno se želim popeti
vlastitom energijom.

876
00:51:24,560 --> 00:51:28,190
(govori na stranom jeziku)

877
00:51:30,440 --> 00:51:31,860
Ovakav stil
jednostavno se ne radi

878
00:51:31,860 --> 00:51:33,900
mnoge druge žene
koji su prikupili

879
00:51:33,900 --> 00:51:36,110
visok broj
osamtisućnjaka.

880
00:51:36,110 --> 00:51:37,360
Mislim da ću biti
stvarno razočaran

881
00:51:37,360 --> 00:51:39,940
ako nekako Gerlinde
nije prvi.

882
00:51:39,940 --> 00:51:43,150
Nikad nisam razmišljao
ako sam prvi, drugi,

883
00:51:43,150 --> 00:51:46,770
treća ili četvrta žena
koji je stigao do vrha

884
00:51:46,770 --> 00:51:49,230
od svih 14
osamtisućnjaka.

885
00:51:49,230 --> 00:51:53,560
Za mene je to uvijek bilo važno
raditi u svom stilu,

886
00:51:53,560 --> 00:51:56,480
bez dodatnog kisika
i bez pomoći

887
00:51:56,480 --> 00:51:58,860
visinskih nosača.

888
00:51:58,860 --> 00:52:02,020
Dajmo ti samo malo
brzo, kratko ažuriranje ovdje

889
00:52:02,020 --> 00:52:04,600
iz baznog logora K2.

890
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
Moji izvori u Pragu,
Švicarska, Tokio,

891
00:52:09,600 --> 00:52:14,020
Hong Kong i Canmore
sve su potvrdili

892
00:52:14,020 --> 00:52:17,600
tog utorka,
4. kolovoza 2009.

893
00:52:17,600 --> 00:52:20,190
je najbolji dan za vrh
za ovu grupu.

894
00:52:20,190 --> 00:52:24,480
Vrijeme na K2 je stvarno
odlučujući faktor

895
00:52:24,480 --> 00:52:27,150
između potpunog neuspjeha
i uspjeh.

896
00:52:27,150 --> 00:52:29,020
(govoreći strani jezik)

897
00:52:29,020 --> 00:52:31,310
Pa kad vrijeme
proglašeno je, znate,

898
00:52:31,310 --> 00:52:32,600
dovoljno dobro
za dan vrha,

899
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
uzmeš dovoljno zaliha
možda četiri ili pet dana,

900
00:52:36,600 --> 00:52:41,650
a ti se pomakni gore
u logor 1, logor 2, logor 3,

901
00:52:41,650 --> 00:52:43,900
i onda na kraju,
do tvog visokog kampa--

902
00:52:43,900 --> 00:52:46,110
na K2, to je logor 4.

903
00:52:46,110 --> 00:52:48,600
I znaš,
ovo su dugi dani.

904
00:52:48,600 --> 00:52:52,480
Utuvi si u glavu,
počnite se psihički pripremati.

905
00:52:52,480 --> 00:52:54,400
„Ići ću brzo.

906
00:52:54,400 --> 00:52:56,900
Kada je moj...
kad sam drugi u redu,

907
00:52:56,900 --> 00:52:59,860
ja ću ići,
Spustit ću glavu dolje,

908
00:52:59,860 --> 00:53:02,440
ja ću ići,
Donijet ću mu taj konop,

909
00:53:02,440 --> 00:53:04,270
jer će
treba mi dugo."

910
00:53:04,270 --> 00:53:08,520
Kad je napokon došlo na red
do našeg posljednjeg pokušaja vrha,

911
00:53:08,520 --> 00:53:11,560
Bio sam ispunjen smjesom
iščekivanja,

912
00:53:11,560 --> 00:53:13,600
ali također, znaš,
prilično uplašen

913
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
po čemu sljedećih nekoliko dana
držalo bi se.

914
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
Chris, koji je tvoj najveći
strah u životu?

915
00:53:20,400 --> 00:53:21,770
Moj najveći strah u životu.

916
00:53:21,770 --> 00:53:23,610
Jer mislim da znam
što je to.

917
00:53:23,610 --> 00:53:25,610
-Uh, biti gladan?
-Ne.

918
00:53:25,610 --> 00:53:29,560
Tvoj najveći strah u životu...

919
00:53:29,560 --> 00:53:31,600
- je vampiri.
-Vampiri!

920
00:53:31,600 --> 00:53:33,020
Zapravo je
u obliku niza, ja sam--

921
00:53:33,020 --> 00:53:34,600
Samo će proći
oko vrata?

922
00:53:34,600 --> 00:53:37,150
Da, to je za dan vrha.

923
00:53:37,150 --> 00:53:39,440
“Vojvoda je odlučio
izvršiti pokušaj

924
00:53:39,440 --> 00:53:42,270
na južnom grebenu
od planine.

925
00:53:42,270 --> 00:53:46,190
Sigurno je strmiji,
ali s druge strane,

926
00:53:46,190 --> 00:53:48,230
ima određene prednosti.

927
00:53:48,230 --> 00:53:51,610
Padina je bila okrenuta potpuno prema jugu
i dobio sunce

928
00:53:51,610 --> 00:53:53,060
od ranog jutra.

929
00:53:53,060 --> 00:53:56,310
Ovo je razmatranje
od najveće važnosti

930
00:53:56,310 --> 00:53:58,730
u usponima iznad 24.000 stopa,

931
00:53:58,730 --> 00:54:02,900
kao što može dokazati intenzivna hladnoća
ne samo poteškoća

932
00:54:02,900 --> 00:54:06,560
ali velika opasnost
istraživaču.

933
00:54:06,560 --> 00:54:09,480
Vojvoda je bio u pratnji
od strane tri vodiča.

934
00:54:09,480 --> 00:54:11,980
Prešao je frontu
ledenjaka koji se spušta

935
00:54:11,980 --> 00:54:14,520
s južnog zida K2
i otišao gore

936
00:54:14,520 --> 00:54:18,400
Godwin-Austen, do podnožja
južnog grebena.

937
00:54:18,400 --> 00:54:23,400
Dok smo mu se približavali, zid
Činilo se da raste manje strmo.

938
00:54:23,400 --> 00:54:24,520
S druge strane,

939
00:54:24,520 --> 00:54:27,190
prepreke su postale
evidentniji.

940
00:54:27,190 --> 00:54:29,440
Živi led
vododerina,

941
00:54:29,440 --> 00:54:32,270
dominira prevjes
seraci,

942
00:54:32,270 --> 00:54:34,940
odsjaj verglasa
na stijenama,

943
00:54:34,940 --> 00:54:38,060
same provalije
pokazujući posvuda

944
00:54:38,060 --> 00:54:40,600
na licu zida.

945
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
Planine su izgledale zlokobno.

946
00:54:42,520 --> 00:54:45,110
Pozdravljamo se s našim vođom
uz dobre želje,

947
00:54:45,110 --> 00:54:48,600
što nije uspjelo
u maskiranju od nas samih

948
00:54:48,600 --> 00:54:51,730
nesigurnost koju smo osjećali
što se tiče ishoda

949
00:54:51,730 --> 00:54:53,980
ovog hrabrog pothvata."

950
00:54:53,980 --> 00:54:57,600
Statistika na K2
igrati s vama, emocionalno.

951
00:54:57,600 --> 00:55:02,270
To je, to je zanimljivo
valjak kroz koji treba proći.

952
00:55:02,270 --> 00:55:06,610
Prošla sam puno toga
ovih guranja vrha ovdje.

953
00:55:08,150 --> 00:55:11,020
Nadam se da smo dobili ovaj
dobro birani.

954
00:55:11,020 --> 00:55:14,020
Kad smo sišli
u bazni logor,

955
00:55:14,020 --> 00:55:19,480
David mi je rekao da hoće
završiti ekspediciju.

956
00:55:19,480 --> 00:55:21,150
On ne želi
još jedan pokušaj,

957
00:55:21,150 --> 00:55:25,110
i bilo je dosta teško
odlučiti nastaviti penjati se,

958
00:55:25,110 --> 00:55:27,600
ali ipak je bilo
Fabriziov tim,

959
00:55:27,600 --> 00:55:30,520
i tako smo imali još jedan pokušaj.

960
00:55:30,520 --> 00:55:34,150
(govori na stranom jeziku)

961
00:55:43,270 --> 00:55:45,400
Večer prije nego smo krenuli
za summit,

962
00:55:45,400 --> 00:55:48,980
osjećate se pomalo poput
vojnici uoči bitke,

963
00:55:48,980 --> 00:55:52,520
skupljeni oko svojih vatri,
nadajući se da ste imali

964
00:55:52,520 --> 00:55:56,600
obuka, iskustvo,
da bi vrijeme izdržalo,

965
00:55:56,600 --> 00:55:59,480
da bi planina
lijepo te pogledati,

966
00:55:59,480 --> 00:56:03,600
i da na kraju,
Sreća je bila na vašoj strani.

967
00:56:03,600 --> 00:56:18,860
♪

968
00:56:18,860 --> 00:56:21,810
Vidiš onu jebenu veliku lavinu?

969
00:56:21,810 --> 00:56:24,310
Srećom, samo smo
dobiti ću prašinu.

970
00:56:24,310 --> 00:56:28,940
Pripremite se za dobivanje
tvoja pluća smrznuta.

971
00:56:36,560 --> 00:56:37,480
Vau!

972
00:56:37,480 --> 00:56:39,810
Usred snježne oluje.

973
00:56:39,810 --> 00:56:41,190
To je bilo super.

974
00:56:41,190 --> 00:56:43,440
Drago mi je da jesmo
tako daleko od toga,

975
00:56:43,440 --> 00:56:46,980
a ne baš u njemu,
to bi bilo jebeno strašno.

976
00:56:46,980 --> 00:56:49,770
Ron, jesi li dobro?

977
00:56:49,770 --> 00:56:50,480
Da!

978
00:56:50,480 --> 00:56:54,440
Jesu li svi ostali dobro?

979
00:56:54,440 --> 00:56:56,400
(nečujno)

980
00:56:56,400 --> 00:56:57,860
Dakle, vjetar se pojačava
malo,

981
00:56:57,860 --> 00:56:59,810
zgužvani smo
u našem malom šatoru.

982
00:56:59,810 --> 00:57:02,600
Pa bit će toplo
kad sunce izađe.

983
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Samo ćemo nekako
preko noći ovdje.

984
00:57:04,600 --> 00:57:06,600
Sutra ujutro,
gurnuti do kampa 3,

985
00:57:06,600 --> 00:57:09,310
nadam se da ću tamo provesti noć,
insha'Allah,

986
00:57:09,310 --> 00:57:12,440
i vidjeti što možemo postići.

987
00:57:12,440 --> 00:57:15,940
“Kratko su se popeli
udaljenost po tvrdom snijegu,

988
00:57:15,940 --> 00:57:19,230
zatim na golom ledu,
držeći se lijeve strane

989
00:57:19,230 --> 00:57:21,980
kako bi iskoristili
stjenovite izbočine

990
00:57:21,980 --> 00:57:25,600
na koje su fiksirali
više od 100 metara užeta

991
00:57:25,600 --> 00:57:29,650
za pomoć onima koji dolaze poslije,
s teretima.

992
00:57:29,650 --> 00:57:32,650
Sam vrh,
od ramena prema gore,

993
00:57:32,650 --> 00:57:35,860
izgledao nedostupno
odakle smo bili.

994
00:57:35,860 --> 00:57:38,230
Ali čak i kad bi se dokazalo
sasvim nemoguće

995
00:57:38,230 --> 00:57:41,600
na bliži pogled,
osvajanje Rame

996
00:57:41,600 --> 00:57:46,600
samo po sebi bio pothvat
itekako vrijedno."

997
00:57:47,900 --> 00:57:50,480
(vjetar puše)

998
00:57:50,480 --> 00:57:53,110
♪

999
00:57:53,110 --> 00:57:55,600
Jednom kad smo stigli dalje
oslonci stijena,

1000
00:57:55,600 --> 00:57:57,600
imali smo ovoliko dugo
snježno rame,

1001
00:57:57,600 --> 00:58:02,520
koji je vodio na Banana Ridge
a zatim gore prema logoru 3.

1002
00:58:02,520 --> 00:58:11,600
♪

1003
00:58:11,600 --> 00:58:13,690
(otežano disanje)

1004
00:58:13,690 --> 00:58:16,650
Dolazak do kampa 3
i postavljanje šatora tamo,

1005
00:58:16,650 --> 00:58:19,860
nas troje
popeo u šator

1006
00:58:19,860 --> 00:58:23,020
i proveo nekoliko sati
pokušavajući se otopiti

1007
00:58:23,020 --> 00:58:25,860
što više snijega
napraviti nešto hrane

1008
00:58:25,860 --> 00:58:27,020
i malo pića.

1009
00:58:27,020 --> 00:58:28,810
Uzbuđenje
i strepnja

1010
00:58:28,810 --> 00:58:31,730
od kojih sljedećih 24
ili 36 sati bi držalo

1011
00:58:31,730 --> 00:58:34,650
značilo da smo imali
prilično neprospavana noć.

1012
00:58:34,650 --> 00:58:37,480
♪

1013
00:58:47,600 --> 00:58:48,980
♪

1014
00:58:48,980 --> 00:58:50,730
Dok smo ustajali
rano sljedeće jutro,

1015
00:58:50,730 --> 00:58:51,900
bilo je jako hladno.

1016
00:58:51,900 --> 00:58:53,600
Bori se da dobije
u naša donja odijela,

1017
00:58:53,600 --> 00:58:55,730
boreći se da dobiješ
u svu našu opremu,

1018
00:58:55,730 --> 00:58:59,310
srušiti šatore
i krenuti dalje

1019
00:58:59,310 --> 00:59:01,770
do logora 4, na Rame.

1020
00:59:01,770 --> 00:59:03,860
Naravno, kako smo dobili
sve više i više,

1021
00:59:03,860 --> 00:59:05,730
penjanje je dobilo
sve strmije i strmije,

1022
00:59:05,730 --> 00:59:09,600
i s nadmorskom visinom,
postajalo je sve teže i teže.

1023
00:59:09,600 --> 00:59:12,860
Svaki tvoj korak,
osjećalo se kao

1024
00:59:12,860 --> 00:59:14,440
to bi mi bilo posljednje.

1025
00:59:14,440 --> 00:59:16,940
Noge su mi gorjele,
moja pluća su vrištala,

1026
00:59:16,940 --> 00:59:19,600
pokušavajući uvući ono malo
kisika je bilo u zraku,

1027
00:59:19,600 --> 00:59:23,520
a srce mi je lupalo
tako teško, mislio sam da jest

1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,230
skoro da pukne
iz mojih grudi.

1029
00:59:25,230 --> 00:59:26,520
Mali glas
u potiljku

1030
00:59:26,520 --> 00:59:31,020
govorio je: "Jake, što zaboga
radiš li sebi?

1031
00:59:31,020 --> 00:59:32,230
Jeste li potpuno poludjeli?

1032
00:59:32,230 --> 00:59:32,980
Jeste li skroz poludjeli?

1033
00:59:32,980 --> 00:59:35,810
Zašto se stavljate
kroz svu ovu bol

1034
00:59:35,810 --> 00:59:38,520
i ovaj jad,
u konačnici samo stajati

1035
00:59:38,520 --> 00:59:40,230
po malo snijega
i kamen i led

1036
00:59:40,230 --> 00:59:42,060
malo više
nego puno drugih bitova

1037
00:59:42,060 --> 00:59:44,600
od snijega, stijena i leda?"

1038
00:59:44,600 --> 00:59:49,360
To je bilo u ovom trenutku sam napravio
vrlo teška odluka

1039
00:59:49,360 --> 00:59:52,900
okrenuti se
i napusti moje nade

1040
00:59:52,900 --> 00:59:55,020
vrha K2.

1041
00:59:55,020 --> 01:00:02,190
♪

1042
01:00:02,440 --> 01:00:06,600
„Nakon što je dosegao visinu
od sigurno 20 000 stopa,

1043
01:00:06,600 --> 01:00:10,060
našli su se
na vitkoj grebeni stijena

1044
01:00:10,060 --> 01:00:14,060
prilično slomljen i raspada se,
tako da ne daje sigurnost

1045
01:00:14,060 --> 01:00:18,150
na stopalo, niti sigurno držanje
za ruke.

1046
01:00:18,150 --> 01:00:19,230
♪

1047
01:00:19,230 --> 01:00:22,360
S jedne strane spustio se
strmo u dolinu

1048
01:00:22,360 --> 01:00:25,060
kuloar kojim se
došli su gore.

1049
01:00:25,060 --> 01:00:27,940
S druge, vrtoglavo strmo
od leda spustio

1050
01:00:27,940 --> 01:00:32,520
Godwin-Austenu,
3000 stopa i više ispod.

1051
01:00:32,520 --> 01:00:35,480
♪

1052
01:00:35,480 --> 01:00:37,600
Otišli su dalje
za tri sata,

1053
01:00:37,600 --> 01:00:39,940
penjući se uvijek prema
crvenkastu stijenu

1054
01:00:39,940 --> 01:00:42,600
gdje se vojvoda nadao
postaviti kamp,

1055
01:00:42,600 --> 01:00:46,020
i nikada ga ne dostići,
iako se činilo neprestano

1056
01:00:46,020 --> 01:00:49,400
na nekoliko koraka od njih."

1057
01:00:59,020 --> 01:01:03,310
Konačno, nakon mnogo sati
penjanja,

1058
01:01:03,310 --> 01:01:05,520
dolaziš do Rame.

1059
01:01:05,520 --> 01:01:08,600
To je vrlo ravno mjesto,
a zatim počinje

1060
01:01:08,600 --> 01:01:10,310
početak
uskog grla,

1061
01:01:10,310 --> 01:01:14,940
i eto ga opet
jako, jako teško

1062
01:01:14,940 --> 01:01:16,520
i opasno također.

1063
01:01:16,520 --> 01:01:18,060
Kad to uspijete
do logora 4,

1064
01:01:18,060 --> 01:01:21,270
stvarno želiš biti tamo
što je moguće ranije tijekom dana.

1065
01:01:21,270 --> 01:01:24,600
I onda, obično počnete
oko jedan ili dva

1066
01:01:24,600 --> 01:01:25,270
ujutro.

1067
01:01:25,270 --> 01:01:27,940
Mrkli je mrak,
ledeno je hladno.

1068
01:01:27,940 --> 01:01:30,770
Znaš, jesi
pomalo vrtoglavica.

1069
01:01:30,770 --> 01:01:33,520
Prilično je zastrašujuće.

1070
01:01:33,520 --> 01:01:36,480
Dan vrha na ekspediciji
je kao,

1071
01:01:36,480 --> 01:01:37,600
život stisnut.

1072
01:01:37,600 --> 01:01:39,690
Doživite toliko toga
različite emocije

1073
01:01:39,690 --> 01:01:40,650
tijekom dana,
znaš?

1074
01:01:40,650 --> 01:01:42,650
Možete se probuditi s osjećajem
apsolutno strašno,

1075
01:01:42,650 --> 01:01:45,650
i želim ići kući,
a onda počneš hodati

1076
01:01:45,650 --> 01:01:48,020
i gledaš oko sebe,
a ti samo osjećaš

1077
01:01:48,020 --> 01:01:49,730
potpuno ushićen
i samo zadivljen

1078
01:01:49,730 --> 01:01:52,060
po ljepoti koja je oko tebe
i volim to,

1079
01:01:52,060 --> 01:01:54,900
i onda si kao,
"Zato ovo radim!"

1080
01:01:54,900 --> 01:02:00,560
♪

1081
01:02:00,560 --> 01:02:03,060
Planine čine da se osjećamo malenima.

1082
01:02:03,060 --> 01:02:05,600
Samo su veliki,
Mogu se brzo kretati u njima

1083
01:02:05,600 --> 01:02:08,060
i još uvijek se osjećam maleno.

1084
01:02:08,060 --> 01:02:11,110
♪

1085
01:02:11,110 --> 01:02:16,810
Dođeš gore i dobiješ
iznad 7000 metara i ostvariti

1086
01:02:16,810 --> 01:02:19,770
ti si samo maleni
mala mrlja.

1087
01:02:19,770 --> 01:02:22,940
♪

1088
01:02:22,940 --> 01:02:24,690
Kad budeš
na velikoj nadmorskoj visini,

1089
01:02:24,690 --> 01:02:26,110
to je tako bizaran osjećaj.

1090
01:02:26,110 --> 01:02:31,230
Vi gotovo dosljedno
imati izvantjelesno iskustvo.

1091
01:02:31,230 --> 01:02:33,610
Tvoje srce počinje
stvarno pobijediti.

1092
01:02:33,610 --> 01:02:37,310
Možeš to osjetiti,
možete osjetiti kako se muči.

1093
01:02:37,310 --> 01:02:41,600
Hm, i... znaš,
Imam osmijeh na licu

1094
01:02:41,600 --> 01:02:44,230
jer, znaš,
Znam kako mi je

1095
01:02:44,230 --> 01:02:45,360
u tom okruženju.

1096
01:02:45,360 --> 01:02:49,190
Sada žudim, ili volim,
ta senzacija

1097
01:02:49,190 --> 01:02:50,600
od lupanja mog srca.

1098
01:02:50,600 --> 01:02:54,560
Volim stvarati svoje tijelo
raditi toliko.

1099
01:02:54,560 --> 01:02:57,690
Kad smo uspostavili
naš šator možda

1100
01:02:57,690 --> 01:03:01,600
oko 6-7-
ili 8.000 metara,

1101
01:03:01,600 --> 01:03:05,810
a možda i postoji
gotovo bez vjetra,

1102
01:03:05,810 --> 01:03:10,690
prekrasan zalazak sunca,
u ovim trenucima, za mene,

1103
01:03:10,690 --> 01:03:14,600
stvarno puno energije
vraća se iz prirode.

1104
01:03:14,600 --> 01:03:21,600
I ovo su trenuci
koje zauvijek ostaju u mojim mislima.

1105
01:03:21,600 --> 01:03:24,110
♪

1106
01:03:24,110 --> 01:03:27,600
volim reći
to je hodajuća meditacija.

1107
01:03:27,600 --> 01:03:30,230
To je tako fokusirana aktivnost

1108
01:03:30,230 --> 01:03:34,600
da kad jednom nekako
ići tim putem u životu,

1109
01:03:34,600 --> 01:03:36,610
jako je teško
vratiti se iz.

1110
01:03:36,610 --> 01:03:39,900
Mislim da mi treba,
to sam ja.

1111
01:03:39,900 --> 01:03:42,600
♪

1112
01:03:42,600 --> 01:03:45,900
Ako ti je ovo u srcu
i tvoj um,

1113
01:03:45,900 --> 01:03:48,110
ne možeš reći, "U redu,
sada sam završio,

1114
01:03:48,110 --> 01:03:50,110
jer ja nemam
želim još."

1115
01:03:50,110 --> 01:03:55,560
Unutra je, i ja jesam
slijediti ovaj osjećaj,

1116
01:03:55,560 --> 01:03:58,770
možda do
kraj mog života.

1117
01:03:58,770 --> 01:04:04,400
♪

1118
01:04:04,400 --> 01:04:08,190
Imali smo apsolutno
prekrasan, spektakularan dan.

1119
01:04:08,190 --> 01:04:13,360
Izlazak sunca je bio savršen.

1120
01:04:55,360 --> 01:04:57,980
Ne, za sada nema novosti,
ali koliko ja znam,

1121
01:04:57,980 --> 01:05:02,310
ona gura rutu
kroz Usko grlo, gotovo.

1122
01:05:02,310 --> 01:05:05,190
(govori na stranom jeziku)

1123
01:05:05,190 --> 01:05:34,600
♪

1124
01:05:34,600 --> 01:05:39,230
Mogli bismo proći Bottleneck
i dosegnuti visinu

1125
01:05:39,230 --> 01:05:41,900
opet na oko 8300 metara,

1126
01:05:41,900 --> 01:05:45,560
i eto, našli smo
puno, puno snijega,

1127
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
do struka.

1128
01:05:47,600 --> 01:05:56,600
♪

1129
01:05:56,600 --> 01:06:00,270
“Napokon su došli vodiči
nevoljkom zaključku

1130
01:06:00,270 --> 01:06:03,610
da je bilo beskorisno
nastaviti dalje.

1131
01:06:03,610 --> 01:06:06,860
Bilo je beznadno razmišljati
od donošenja tako dugo

1132
01:06:06,860 --> 01:06:10,600
i strašan uspon
do uspješnog izdanja,

1133
01:06:10,600 --> 01:06:12,520
kada od samog
prvi koraci,

1134
01:06:12,520 --> 01:06:14,730
upoznali su se
s takvim poteškoćama

1135
01:06:14,730 --> 01:06:17,190
kao napravio uspon
jedva moguće

1136
01:06:17,190 --> 01:06:19,560
da vodiči nisu sputani
po opterećenjima.

1137
01:06:19,560 --> 01:06:23,860
Nakon tjedana pregleda,
nakon sati razmišljanja

1138
01:06:23,860 --> 01:06:26,600
i tražiti tajnu
od planine,

1139
01:06:26,600 --> 01:06:28,730
vojvoda je konačno
dužan popustiti

1140
01:06:28,730 --> 01:06:32,690
do uvjerenja
da se K2 ne smije penjati."

1141
01:06:32,690 --> 01:06:36,810
Prošavši uzvišenije dijelove
planine toliko puta,

1142
01:06:36,810 --> 01:06:39,610
postalo je evidentno
meni vrlo brzo,

1143
01:06:39,610 --> 01:06:41,730
ne bi bilo
dogoditi taj dan.

1144
01:06:41,730 --> 01:06:43,480
Morali smo odlučiti
vratiti se,

1145
01:06:43,480 --> 01:06:46,310
i ovo je također bilo
stvarno teško,

1146
01:06:46,310 --> 01:06:50,440
i u ovim trenucima,
Stvarno vjerujem svom osjećaju,

1147
01:06:50,440 --> 01:06:53,060
i opet,
vrlo blizu vrha,

1148
01:06:53,060 --> 01:06:56,940
i vidjeli smo, u redu,
to je nemoguće.

1149
01:06:56,940 --> 01:06:59,440
na kraju,
nitko nije stigao na vrh.

1150
01:06:59,440 --> 01:07:01,940
Srećom, svi
sišao u jednom komadu,

1151
01:07:01,940 --> 01:07:02,600
i sve je bilo u redu.

1152
01:07:02,600 --> 01:07:04,810
Mislim, neke od najjačih
penjača u svijetu

1153
01:07:04,810 --> 01:07:07,600
bili gore i nisu mogli,
nije mogao pokrenuti taj put.

1154
01:07:07,600 --> 01:07:10,230
Tako to ide
ponekad, možete staviti

1155
01:07:10,230 --> 01:07:13,650
vrlo jaki poguraci,
priđi vrlo blizu,

1156
01:07:13,650 --> 01:07:16,600
i, uh,
to se jednostavno ne događa.

1157
01:07:16,600 --> 01:07:18,020
Ništa strašno.

1158
01:07:18,020 --> 01:07:29,190
♪

1159
01:07:29,190 --> 01:07:33,110
“Dan je završio u zalasku sunca
neopisive ljepote.

1160
01:07:33,110 --> 01:07:36,600
Planina se činila
odbaciti svoje neprijateljstvo

1161
01:07:36,600 --> 01:07:39,980
i još jednom postati spokojan.

1162
01:07:39,980 --> 01:07:44,600
Blijedoplavo nebo postalo je
nježno obojen ružom.

1163
01:07:44,600 --> 01:07:48,600
Jedno po jedno, svjetlo je otišlo
okolne visine,

1164
01:07:48,600 --> 01:07:52,150
napuštajući posljednji od svih
tri velika vrha

1165
01:07:52,150 --> 01:07:53,600
od Broad Peaka.

1166
01:07:53,600 --> 01:07:58,600
Napokon, mirna mjesečina
i duboka tišina

1167
01:07:58,600 --> 01:08:02,310
i zavladao je mir
preko scene."

1168
01:08:02,310 --> 01:08:15,440
♪

1169
01:08:15,440 --> 01:08:21,020
Nakon 2010. otišao sam kući
a ja nisam znao

1170
01:08:21,020 --> 01:08:23,110
ako se želim vratiti
do K2.

1171
01:08:23,110 --> 01:08:28,610
Osjećao sam da moram dobiti
udaljenost ove planine,

1172
01:08:28,610 --> 01:08:33,940
i mislio možda ovu planinu
ne voli me,

1173
01:08:33,940 --> 01:08:34,610
ovo mi je bilo na umu.

1174
01:08:34,610 --> 01:08:39,270
Ali onda sam jednog dana osjetila
da se moram vratiti.

1175
01:08:39,270 --> 01:08:41,730
Penjački prijatelji
a također mi je moja obitelj rekla,

1176
01:08:41,730 --> 01:08:44,860
"Ti si stvarno lud,
zašto se vraćaš?

1177
01:08:44,860 --> 01:08:47,230
Zašto se morate penjati
ovu planinu?"

1178
01:08:47,230 --> 01:08:49,860
K2 mi je uvijek bio na umu
i u mom srcu,

1179
01:08:49,860 --> 01:08:53,600
i mislim, jednog dana,
K2 će prihvatiti

1180
01:08:53,600 --> 01:08:56,560
da se mogu popeti na vrh.

1181
01:08:56,560 --> 01:08:59,730
Postoje lekcije koje treba naučiti
sa svakog putovanja,

1182
01:08:59,730 --> 01:09:03,770
sa svakog zida,
sa svake duljine užeta

1183
01:09:03,770 --> 01:09:04,940
da se penjete.

1184
01:09:04,940 --> 01:09:09,860
Stalno se mijenjate
kako radiš stvari,

1185
01:09:09,860 --> 01:09:11,190
kako ti vidiš stvari.

1186
01:09:11,190 --> 01:09:13,600
Ne znaš baš
previše brinuti o vrhovima.

1187
01:09:13,600 --> 01:09:16,810
želiš ih,
ti ih juriš,

1188
01:09:16,810 --> 01:09:22,230
ali stvarno bolje uživaj
svakodnevna aktivnost

1189
01:09:22,230 --> 01:09:23,600
biti tamo.

1190
01:09:23,600 --> 01:09:26,060
Ti si uvijek prisutan
u trenutku.

1191
01:09:26,060 --> 01:09:27,940
Ako je taj jedan trenutak
ti juriš,

1192
01:09:27,940 --> 01:09:31,690
zaboravit ćeš
o milijunima trenutaka

1193
01:09:31,690 --> 01:09:33,110
koji dolaze prije.

1194
01:09:33,110 --> 01:09:36,480
Želim li taj jedan trenutak?
Naravno.

1195
01:09:36,480 --> 01:09:40,650
Uspjeh je ispunjenje sna.

1196
01:09:40,650 --> 01:09:41,980
Juriti ga.

1197
01:09:41,980 --> 01:09:43,730
Ponekad previše sanjaš,

1198
01:09:43,730 --> 01:09:46,600
ponekad ne sanjaš
dovoljno velik,

1199
01:09:46,600 --> 01:09:50,600
a ponekad,
sanjaš baš kako treba.

1200
01:09:50,600 --> 01:09:55,060
♪

1201
01:09:55,060 --> 01:09:59,360
Nakon 2010. odlučio sam
bilo je jako važno

1202
01:09:59,360 --> 01:10:01,150
da ne pokušavam ponovno Usko grlo.

1203
01:10:01,150 --> 01:10:04,600
Za mene da izbjegavam
ovaj dio planine

1204
01:10:04,600 --> 01:10:10,270
i da se ne vrati
na južnoj strani K2.

1205
01:10:10,270 --> 01:10:12,560
Na sjevernoj strani K2,

1206
01:10:12,560 --> 01:10:16,110
pronašli smo potpunu
različitim uvjetima.

1207
01:10:16,110 --> 01:10:19,770
Bilo je to kao druga planina,
ali ipak je bio K2.

1208
01:10:19,770 --> 01:10:23,860
Mogao bih stvarno
identificirati se s ovom stranom,

1209
01:10:23,860 --> 01:10:27,770
uvijek je bilo
dobar i topao osjećaj.

1210
01:10:27,770 --> 01:10:30,980
♪

1211
01:10:30,980 --> 01:10:33,400
Konačno, u 18 sati.
navečer,

1212
01:10:33,400 --> 01:10:37,770
mogli bismo napraviti posljednje korake
do najviše točke K2,

1213
01:10:37,770 --> 01:10:42,060
a ovo je vrlo
teško objasniti,

1214
01:10:42,060 --> 01:10:46,600
što mi je bilo u srcu,
moj um.

1215
01:10:46,600 --> 01:10:52,900
Bilo ih je toliko
jake emocije,

1216
01:10:52,900 --> 01:10:57,810
sve jako lijepo
ali i vrlo tužne trenutke

1217
01:10:57,810 --> 01:11:03,060
koje sam imao na K2 bili su vrlo
prisutan u ovom trenutku.

1218
01:11:03,060 --> 01:11:10,860
Imali smo jako lijepu večer,
zalazak sunca je bio upravo...

1219
01:11:10,860 --> 01:11:16,810
tako intenzivno,
i bilo je porazno.

1220
01:11:16,810 --> 01:14:32,360
♪




